1 00:00:54,598 --> 00:00:57,434 [Θυμάσαι τη μικρή πόλη στη δεξιά όχθη του Πάδου... ] 2 00:00:57,518 --> 00:01:00,103 [... πιο ταραγμένα από τα νερά του μεγάλου ποταμού;] 3 00:01:01,146 --> 00:01:03,357 [Θυμάστε τον πολεμικό δήμαρχο του... ] 4 00:01:03,690 --> 00:01:05,859 [... που είναι πάντα σε αντίθεση με τον ιερέα;] 5 00:01:08,028 --> 00:01:11,532 [Εκείνος ο ευγενικός ιερέας που μίλησε στον Χριστό πάνω από το υψηλό θυσιαστήριο... ] 6 00:01:12,199 --> 00:01:14,409 [... και ποιος είχε με τόσο πειστικό τρόπο... ] 7 00:01:14,535 --> 00:01:17,037 [... του κηρύγματος της ειρήνης στο κοπάδι του. ] 8 00:01:21,875 --> 00:01:25,254 [Ήταν λίγο μετά τον πόλεμο και ο τυφώνας της φωτιάς... ] 9 00:01:25,879 --> 00:01:29,299 [... είχε αφήσει βαθιά σημάδια στα πράγματα και στις καρδιές. ] 10 00:01:32,386 --> 00:01:35,222 [Δύσκολες στιγμές αυτές, εποχές μεγάλης επιχειρηματολογίας. ] 11 00:01:35,305 --> 00:01:38,392 [Και ο Χριστός στο υψηλό θυσιαστήριο του κόπηκε η δουλειά... ] 12 00:01:38,475 --> 00:01:41,687 [... φροντίζοντας αυτούς που, έχοντας πάρει θέση...] 13 00:01:41,812 --> 00:01:45,732 [... δεν είχε χρόνο για χάσιμο και σκέφτηκε για τα πράγματα αφού τα κάνεις. ] 14 00:01:49,736 --> 00:01:53,073 [Πέρασαν πολλά χρόνια στην αρχή αυτής της νέας ιστορίας... ] 15 00:01:53,574 --> 00:01:55,659 [... και πολλά πράγματα έχουν αλλάξει. ] 16 00:01:55,784 --> 00:01:58,161 ...Αϊζενχάουερ και ο Σοβιετικός πρωθυπουργός... 17 00:01:58,245 --> 00:02:01,874 ...είχαν μια φιλική συνάντηση και αντάλλαξαν δώρα. 18 00:02:01,999 --> 00:02:04,960 την πρώτη μέρα του Χρουστσόφ στις Ηνωμένες Πολιτείες... 19 00:02:05,085 --> 00:02:07,754 ...στο νέο κλίμα συνύπαρξης και dйtente... 20 00:02:07,838 --> 00:02:11,383 [Dйtente: Μια νέα λέξη που υπνώτισε τον κόσμο... ] 21 00:02:11,758 --> 00:02:15,888 [... ακόμη και ποιος θα το πίστευε, την πόλη Don Camillo και Peppone. ] 22 00:02:16,013 --> 00:02:18,182 [Το γεγονός είναι ότι, εδώ, δεν ήταν τόσο πολλά πράγματα... ] 23 00:02:18,265 --> 00:02:21,977 [... ως ιερέας και δήμαρχος που είχε αλλάξει τρία χρόνια πριν. ] 24 00:02:22,186 --> 00:02:23,645 [Από εκείνη την περίφημη 1η Μαΐου... ] 25 00:02:23,770 --> 00:02:26,982 [... όταν το 20% των κατοίκων κατέληξε στο Casualty. ] 26 00:02:27,107 --> 00:02:29,818 [Τότε, τέλος, οι ανώτεροί τους κατάλαβαν... ] 27 00:02:29,943 --> 00:02:32,613 [... ότι ο Don Camillo και ο Peppone ήταν άντρες πολύ μεγάλης αξίας... ] 28 00:02:32,696 --> 00:02:34,072 [... και ότι σπαταλήθηκαν όπου βρίσκονταν. ] 29 00:02:34,198 --> 00:02:36,909 [Είχαν πολύ σημαντικές δουλειές τους περιμένει...] 30 00:02:37,034 --> 00:02:39,328 [... και, πιο συγκεκριμένα πολύ μακριά. ] 31 00:05:23,951 --> 00:05:26,078 Αξιότιμοι Γερουσιαστές! 32 00:05:29,289 --> 00:05:30,332 Φασίστες! 33 00:05:31,625 --> 00:05:36,380 Είστε υπεύθυνοι για τη σημερινή κατάσταση! 34 00:05:37,297 --> 00:05:41,844 Φασίστες! που ήσουν όταν φτιάχναμε Ιταλία... 35 00:05:42,469 --> 00:05:44,847 ...όταν ήμασταν στα βουνά; - Στην παραλία! 36 00:05:46,849 --> 00:05:49,685 [Έχασαν ο ένας τον άλλον από τα μάτια τους, και δεν ξανασυναντηθήκαμε... ] 37 00:05:50,227 --> 00:05:53,981 [... παρόλο που η απόσταση ανάμεσά τους παρέμειναν σχεδόν ίδια. ] 38 00:05:55,148 --> 00:05:59,152 [Αλλά τα πενήντα μέτρα που χωρίζουν το ιερέας και ο δήμαρχος σε μια πόλη... ] 39 00:05:59,528 --> 00:06:02,656 [... γίνονται 500 χιλιόμετρα στην πρωτεύουσα...] 40 00:06:03,073 --> 00:06:07,160 [... όταν χωρίζουν ένας κομμουνιστής γερουσιαστής από έναν μονσινιόρ. ] 41 00:06:08,161 --> 00:06:09,454 Λοιπόν, καλά, καλά. 42 00:06:10,914 --> 00:06:11,456 Έτσι... 43 00:06:12,499 --> 00:06:16,628 Συμφωνούμε σχετικά με το σχέδιο βοήθειας. 44 00:06:17,754 --> 00:06:24,261 Για το κοινό με τον Santo Padre Θα κάνω το αδύνατο. 45 00:06:26,180 --> 00:06:28,932 Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να αποκτήσετε κοινό για εσάς... 46 00:06:29,016 --> 00:06:30,475 ...με τον Άγιο Πατέρα. 47 00:06:31,685 --> 00:06:34,146 Προφανώς όπως το είπα, δεν ήταν αρκετά σαφής. 48 00:06:43,447 --> 00:06:46,533 Ευχαριστώ πολύ. Θα το αναφέρω στην επιτροπή... 49 00:06:46,867 --> 00:06:49,286 ...και είμαι σίγουρος ότι θα είναι ενθουσιώδεις. 50 00:06:49,786 --> 00:06:52,206 - Αλραίτ. - Εντάξει. 51 00:07:11,892 --> 00:07:13,602 Σεβασμιώτατε, αν μου επιτρέπετε. 52 00:07:13,727 --> 00:07:17,439 Θα πρέπει να βελτιώσετε τα αγγλικά σας λίγο: Είναι απαραίτητο. 53 00:07:17,731 --> 00:07:21,360 Δεν καταλαβαίνω γιατί. Δεν πιστεύω Ο Ιησούς Χριστός ήξερε αγγλικά. 54 00:07:21,568 --> 00:07:24,446 Συγγνώμη που το λέω, Σεβασμιώτατε, αλλά εσείς... 55 00:07:24,988 --> 00:07:26,907 ...δεν είναι ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός. 56 00:07:26,990 --> 00:07:28,283 Τουλάχιστον σε αυτό συμφωνούμε. 57 00:07:28,408 --> 00:07:32,621 Τότε γιατί επιμένεις να βασανίζεις εγώ με όλη σου την κριτική; 58 00:07:32,829 --> 00:07:35,749 Σεβασμιώτατε, αν έχω μερικές φορές πήρα την ελευθερία να... 59 00:07:35,916 --> 00:07:37,459 Πλάκα έκανα νεαρέ. 60 00:07:43,507 --> 00:07:48,262 Και μετά από όλα αυτά τα αγγλικά, ας καθαρίσουμε το στόμα μας... 61 00:07:52,683 --> 00:07:56,228 ...με το άρωμα αυτού του πούρου. 62 00:08:05,529 --> 00:08:08,824 [Σε εκείνες τις φωτογραφίες της πόλης του ο ήλιος πάντα έλαμπε...] 63 00:08:09,032 --> 00:08:12,786 [... αλλά και ο Δον Καμίλο είδε να βρέχει και χαλάζι και χιόνια. ] 64 00:08:13,620 --> 00:08:16,832 [Είναι τρομερό πράγμα για να νιώθει νοσταλγία ένας Monsignor... ] 65 00:08:16,957 --> 00:08:19,334 [... τώρα ήταν αιχμάλωτος σε μια χρυσή καρέκλα!] 66 00:08:19,626 --> 00:08:22,462 [Μόνο αυτός μπορούσε να γυρίσει πίσω για μια μέρα, έστω και για μια ώρα... ] 67 00:08:23,130 --> 00:08:25,799 Το αντιοξύ σας, Σεβασμιώτατε. 68 00:08:32,139 --> 00:08:34,224 Έχουμε άλλο κοινό, νεαρός άνδρας; 69 00:08:34,308 --> 00:08:37,686 Όχι Σεβασμιώτατε. Μπορούμε συνεχίστε με την αλληλογραφία. 70 00:08:43,650 --> 00:08:46,904 Έχοντας υπόψη τα προβλήματα των εργατικών τάξεων στη Λουκανία... 71 00:08:46,987 --> 00:08:49,489 ...Στρέφομαι σε σένα, αγαπητέ Πρίγκιπα... 72 00:08:50,073 --> 00:08:52,534 Στρέφομαι σε σένα, αγαπητέ πρίγκιπα... 73 00:08:52,659 --> 00:08:54,578 ...και αναρωτιέμαι... Έλα μέσα! 74 00:08:56,997 --> 00:08:59,917 Καλημέρα Σεβασμιώτατε. Μπορείτε να με αφήσετε πέντε δευτερόλεπτα; 75 00:09:01,084 --> 00:09:01,710 Φυσικά. 76 00:09:10,344 --> 00:09:11,178 Κάτσε κάτω. 77 00:09:13,847 --> 00:09:17,684 Όπως γνωρίζετε, Σεβασμιώτατε, η δουλειά μου είναι να φροντίζει για θέματα της επαρχίας... 78 00:09:17,851 --> 00:09:22,272 ...και έχω στα χέρια μου μια θήκη που μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις να λύσω... 79 00:09:22,523 --> 00:09:28,111 ...δεδομένου ότι το θέμα αφορά μια πόλη που αν δεν κάνω λάθος... 80 00:09:28,445 --> 00:09:31,949 ...έχει την τιμή να σας έχει ως ιερέας της για πολλά χρόνια. 81 00:09:32,616 --> 00:09:36,078 Δεν κάνετε λάθος. Πηγαίνετε και δημοσιεύστε αυτό το γράμμα, είναι επείγον. Φύγε εσύ. 82 00:09:36,161 --> 00:09:38,539 Αλλά δεν το έχουμε τελειώσει ακόμα, Σεβασμιώτατε. 83 00:09:38,622 --> 00:09:40,123 Τότε θα πρέπει να τελειώσεις το μόνος σου. Πες στον πρίγκιπα... 84 00:09:40,207 --> 00:09:42,668 ...ότι τώρα δεν μπορούμε να περιποιηθούμε τους αγρότες όπως κάναμε στο Μεσαίωνα. 85 00:09:42,751 --> 00:09:45,003 Λοιπόν μην το λες αυτό, αλλά δώσε του να καταλάβει. 86 00:09:45,128 --> 00:09:48,715 Αναφέρετε τα κοινωνικά του καθήκοντα, δώσε του την ευλογία μου και αμήν. Εξω! 87 00:09:51,718 --> 00:09:53,637 Και τώρα σε εμάς. 88 00:09:54,721 --> 00:09:58,851 Τι μπορεί να συμβαίνει ο διάβολος στην πόλη μου για να ενδιαφερθεί η Ρώμη; 89 00:09:59,309 --> 00:10:02,437 Προφανώς, λίγο έξω από την πόλη, σε ένα μέρος που λέγεται... 90 00:10:04,773 --> 00:10:07,943 ...Μποργκέτο, υπάρχει γη ανήκει στο Δημοτικό Συμβούλιο... 91 00:10:08,068 --> 00:10:10,362 ...εκτός από ένα μικροσκοπικό έμπλαστρο που ανήκει στην Ενορία... 92 00:10:10,445 --> 00:10:13,323 ...όπου υπάρχει ένα παλιό εκκλησάκι. Το θυμάσαι; 93 00:10:13,574 --> 00:10:17,286 Φυσικά θυμάμαι: Το ξωκλήσι της Madonna στο Borghetto. Λοιπόν; 94 00:10:18,161 --> 00:10:21,498 Τον περασμένο μήνα το Δημοτικό Συμβούλιο, με άλλα λόγια οι κομμουνιστές... 95 00:10:21,665 --> 00:10:25,210 ...αποφάσισε να το χρησιμοποιήσει για την κατασκευή μερικά δημοτικά σπίτια και... 96 00:10:25,460 --> 00:10:30,090 ...πήγαν εκεί οι προδότες και άρχισαν να σκάψω τα θεμέλια και τώρα... 97 00:10:30,549 --> 00:10:33,302 Και τώρα έφτασαν στο παρεκκλήσι. 98 00:10:33,510 --> 00:10:35,512 Ακριβώς. Και έτσι προέκυψε το πρόβλημα. 99 00:10:35,596 --> 00:10:39,933 Αυτό είναι ένα προμελετημένο στοίχημα με στόχο την πολιτική κερδοσκοπία. 100 00:10:40,184 --> 00:10:44,479 Προφανώς και ο Σεβασμιώτατος είναι σίγουρος ότι τραβούν κορδόνια στη Ρώμη. 101 00:10:52,112 --> 00:10:52,905 Σύντροφος! 102 00:10:53,030 --> 00:10:56,450 Το αφεντικό περιμένει την αναφορά σχετικά με την έρευνα για την United Steel. 103 00:10:56,533 --> 00:11:02,372 Ναι, ναι, το τελειώνω! Θα έπρεπε τουλάχιστον δώσε μου χρόνο να το πληκτρολογήσω! 104 00:11:02,873 --> 00:11:05,626 Έχει! Έχεις δουλέψει σε αυτό για μια εβδομάδα! 105 00:11:05,709 --> 00:11:09,171 Είναι πιο δύσκολο να πληκτρολογήσετε μια αναφορά παρά να πολεμήσεις μια επανάσταση, ξέρεις. 106 00:11:11,131 --> 00:11:12,549 Ορίστε, δείτε τι έχω κάνει: 107 00:11:13,133 --> 00:11:16,094 ...Έβαλα το καρμπόν πάλι με λάθος τρόπο! 108 00:11:16,220 --> 00:11:19,598 Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να κάνετε τρία αντίγραφα επαναστάσεων! 109 00:11:23,393 --> 00:11:25,812 - Ναι; - Bottazzi; - Ναι, μόλις το τελειώνω. 110 00:11:25,979 --> 00:11:29,900 - Λοιπόν, αφήστε την έκθεση και έλα στο γραφείο μου. - Έρχομαι. 111 00:11:31,735 --> 00:11:35,948 Σύντροφε, σκέψου πριν τον στείλεις. Δεν είναι άντρας, είναι ανεμοστρόβιλος. 112 00:11:36,740 --> 00:11:38,575 Δεν είναι το είδος που πρέπει να γίνει Γερουσιαστής καθόλου. 113 00:11:38,659 --> 00:11:41,912 Αλλά εκεί πάνω έχει πολλούς οπαδούς. Και πώς θα μπορούσαμε να αμυνθούμε… 114 00:11:42,037 --> 00:11:45,165 ...από το χάος που προκάλεσε ως δήμαρχος χωρίς να τον κάνω γερουσιαστή; 115 00:11:45,249 --> 00:11:47,417 Promoveatur ut amoveatur, θυμηθείτε. 116 00:11:47,584 --> 00:11:49,795 Και μετά, τι έκαναν οι άλλοι για να απαλλαγούν από τα προβλήματα... 117 00:11:49,920 --> 00:11:53,423 ...εκείνος ο καταραμένος παπάς τους προκάλεσε; Τον έκαναν Μονσινιόρ! 118 00:11:54,341 --> 00:11:55,133 Ελάτε! 119 00:11:57,094 --> 00:11:58,011 Μπορώ να μπω; 120 00:11:59,680 --> 00:12:01,098 Καλημέρα σύντροφοι. 121 00:12:02,933 --> 00:12:03,809 Καλημέρα. 122 00:12:04,101 --> 00:12:06,603 - Κανένα νέο; - Τίποτα συγκεκριμένο. Ακούω. 123 00:12:06,770 --> 00:12:12,234 Γερουσιαστής, ξέρετε για το θέμα; που αφορούν δημοτικά σπίτια στην πόλη σας; 124 00:12:12,359 --> 00:12:15,487 Ναι, τις προάλλες έστειλα γράμμα στους συντρόφους μας στο Δημοτικό Συμβούλιο. 125 00:12:15,612 --> 00:12:19,324 - Ναι, όντως. Έχω ένα αντίγραφο του αριστουργήματος εδώ. - Ευχαριστώ. 126 00:12:19,616 --> 00:12:23,537 Τι; Έχουμε την ευκαιρία να αποσυρθούμε μια θαυμάσια προπαγάνδα... 127 00:12:23,704 --> 00:12:27,082 ...και μάλιστα να το εκμεταλλευτείτε σε εθνικό επίπεδο και τι κανεις 128 00:12:27,374 --> 00:12:30,085 Γράψε στους συντρόφους μας λέγοντάς τους να μην είναι άκαμπτοι... 129 00:12:30,294 --> 00:12:33,130 ...να κλείσω το ένα μάτι, και σταματήστε τη δουλειά. 130 00:12:33,547 --> 00:12:36,049 Όχι, απλώς προσαρμοζόμουν στο κλίμα της dйtente... 131 00:12:36,133 --> 00:12:37,926 Και τι πιστεύεις dйtente σημαίνει; 132 00:12:38,051 --> 00:12:39,970 Πέφτοντας το παντελόνι σου μπροστά στους παπάδες; 133 00:12:40,137 --> 00:12:44,349 Προσφέρουμε dйtente, δεν υπόκεινται τον εαυτό μας σε αυτό. Και τώρα άκουσέ με. 134 00:12:45,475 --> 00:12:48,896 Τώρα, είναι μια περίπλοκη κατάσταση. Ο ιερέας θα ήθελε να... 135 00:12:48,979 --> 00:12:51,815 ...αποφύγετε τις συγκρούσεις αλλά χωρίς να παίξετε στα χέρια των άλλων... 136 00:12:51,899 --> 00:12:54,067 Έτσι, στράφηκε σε εμάς για βοήθεια... 137 00:12:54,234 --> 00:12:56,320 Γιατί εσύ και όχι ο επίσκοπος; 138 00:12:56,653 --> 00:13:03,202 Είναι άγιος άνθρωπος, αλλά άγιοι δεν είναι αποκλεισμένοι για την πολιτική. 139 00:13:03,827 --> 00:13:06,788 Είναι θέμα να σωθούν και οι δύο κατσίκες και τα λάχανα, βλέπεις; 140 00:13:06,914 --> 00:13:07,748 το κάνω. 141 00:13:08,415 --> 00:13:13,295 Για να μην τρώει η κατσίκα το λάχανο ή το λάχανο που πνίγει την κατσίκα... 142 00:13:13,670 --> 00:13:16,340 ...σε διάλεξαν, που δεν είναι άγιοι... 143 00:13:16,507 --> 00:13:20,344 ...που έχουν κοπεί για την πολιτική, αλλά δεν ξέρει τίποτα για την πόλη. 144 00:13:20,594 --> 00:13:22,095 Πράγματι, Σεβασμιώτατε. 145 00:13:22,346 --> 00:13:26,099 Πριν φύγω, αφού δεν ξέρω τίποτα για την πόλη ή τους ανθρώπους... 146 00:13:26,517 --> 00:13:30,395 ...Ήρθα εδώ ελπίζοντας ότι μπορείτε δώστε μου μερικές συμβουλές, μερικές προτάσεις. 147 00:13:31,104 --> 00:13:34,274 Πήγαινε εν ειρήνη, γιε μου. Και παρακαλώ ξεχάστε... 148 00:13:34,358 --> 00:13:37,277 ...όλες οι ιστορίες που λένε για αυτούς τους καλούς ανθρώπους. 149 00:13:37,361 --> 00:13:42,282 Είναι αλήθεια, είναι λίγο άγριοι, αλλά έχουν μια βαθιά αίσθηση ανθρωπιάς. 150 00:13:42,866 --> 00:13:45,661 Απλά πρέπει να ξέρεις πώς να τα αντιμετωπίσετε. 151 00:13:45,953 --> 00:13:48,497 Και το άτομο που σου λέει τους γνωρίζει καλά. 152 00:13:52,125 --> 00:13:54,419 Ακούω. Νιώστε εδώ. 153 00:13:59,800 --> 00:14:01,760 Με χτύπησαν έξι φορές με ένα ξύλο... 154 00:14:02,803 --> 00:14:09,101 ...αλλά, το ορκίζομαι, πάντα με μαλακά μπαστούνια και πολλή στοργή. 155 00:14:10,727 --> 00:14:14,398 Πυροβόλησαν και εναντίον μου, αλλά μόνο με φυσίγγιο Νο 5... 156 00:14:15,732 --> 00:14:18,318 ...ελαφριά βολή, το χρησιμοποιούν για μπεκάτσα. 157 00:14:19,319 --> 00:14:22,447 Αν τα χειριστείς σωστά, το χειρότερο που μπορεί να σου συμβεί... 158 00:14:23,240 --> 00:14:28,412 ...είναι ότι πυροβολούν για λαγούς, αλλά ποτέ ένα πριονισμένο κυνηγετικό όπλο, ποτέ. 159 00:14:30,747 --> 00:14:31,832 Τι καλοί άνθρωποι! 160 00:14:32,332 --> 00:14:34,668 Ακούγεται σαν ένα τρομερό μέρος! 161 00:14:35,669 --> 00:14:37,713 Όχι, μόνο η δεξιά όχθη του Πάδου. 162 00:14:37,921 --> 00:14:40,549 Αλλά μην ανησυχείς, ο διάδοχός μου, Ντον Σεζάρε... 163 00:14:40,674 --> 00:14:44,178 ... ανέλαβε τα πυροβόλα όπλα μου. Στον αχυρώνα σε ένα πράσινο κουτί... 164 00:14:44,344 --> 00:14:47,723 ...θα βρεις ένα περίστροφο, ένα πολυβόλο και μερικά πυρομαχικά. 165 00:14:49,850 --> 00:14:51,685 - Εδώ είναι το κλειδί. - Μα εγώ... 166 00:14:51,852 --> 00:14:54,730 Και αν τυχαία δεν είσαι χρησιμοποιημένος στη χρήση όπλων... 167 00:15:16,376 --> 00:15:20,756 ...χρησιμοποιήστε αυτό, το έφερα ως ενθύμιο. Έχει δοκιμαστεί. 168 00:15:20,964 --> 00:15:25,511 Όχι, ευχαριστώ Σεβασμιώτατε. Ίσως δεν είμαι κατάλληλος για τη δουλειά. 169 00:15:25,802 --> 00:15:28,347 Ξέρεις, έχω καρδιακά προβλήματα. 170 00:15:29,473 --> 00:15:30,807 Ηρέμησε νεαρέ. 171 00:15:33,143 --> 00:15:34,144 Ηρεμώ. 172 00:15:35,395 --> 00:15:38,148 Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. 173 00:15:41,485 --> 00:15:43,862 Είστε σίγουροι ότι δεν έχετε ξέχασες τίποτα; 174 00:15:43,987 --> 00:15:46,657 Η πρόσκληση για τους δημοσιογράφους, το κείμενο της ομιλίας; 175 00:15:46,823 --> 00:15:48,534 Ναι, είναι όλα εδώ στην τσάντα. 176 00:15:48,659 --> 00:15:49,660 Μπορώ να βασιστώ σε σένα; 177 00:15:49,743 --> 00:15:53,705 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το αφήσω παγιδευτείτε από έναν παπά της επαρχίας; 178 00:15:54,414 --> 00:15:56,500 -Κράτα με ενήμερο. - Ναι, φυσικά. 179 00:15:56,667 --> 00:16:00,379 Στείλτε αναφορές, Bottazzi. Και να θυμάστε: Ένα σημείο τη φορά! 180 00:16:00,921 --> 00:16:04,967 - Και, για χάρη του Πιτ μην μου κρύβεις τίποτα! - Δεν θα το κάνω. 181 00:16:05,425 --> 00:16:06,885 Τίποτα, ε; Ούτε ένα πράγμα! 182 00:16:07,094 --> 00:16:11,723 [Αλλά ο Peppone είχε ήδη κάτι να κρύψει πριν φύγει. ] 183 00:16:13,851 --> 00:16:16,770 [Η προλεταριάτικη συνείδησή του τον τσίμπησε λίγο... ] 184 00:16:16,854 --> 00:16:19,940 [... αλλά οι πράξεις του δεν είχαν καμία σχέση με την πολιτική...] 185 00:16:20,023 --> 00:16:22,901 [... αν και συμμετείχαν ένα συγκεκριμένο πρόβλημα τάξης. ] 186 00:16:23,861 --> 00:16:27,406 - Ελεγκτή, υπάρχει καμπίνα για μένα, ένα single; - Για να δούμε, κύριε. 187 00:16:27,531 --> 00:16:30,450 Λοιπόν κάνε μου τη χάρη, πήγαινε να μαζέψεις την θήκη μου. 188 00:16:30,534 --> 00:16:33,453 Είναι στο διαμέρισμα των γερουσιαστών, στο ράφι, είναι κίτρινο. Ευχαριστώ. 189 00:16:43,380 --> 00:16:44,089 Σας ευχαριστώ. 190 00:16:50,220 --> 00:16:51,471 Καθόλου κύριε, μπείτε μέσα. 191 00:16:54,975 --> 00:16:57,060 -Εδώ μέσα; - Αυτή είναι η κουκέτα σας, κύριε. 192 00:16:57,144 --> 00:17:00,856 Βασικά θα προτιμούσα ένα single, αλλά αν είναι το μόνο, θα το κάνει. 193 00:17:01,064 --> 00:17:02,774 - Ορίστε, το καπέλο σου. - Ευχαριστώ. 194 00:17:03,317 --> 00:17:05,068 Τι ώρα φτάνει το τρένο στην Πάρμα; 195 00:17:05,152 --> 00:17:07,696 Στις 6:39. θα είμαι σίγουρος για να σε ξυπνήσει εγκαίρως. 196 00:17:07,821 --> 00:17:09,406 - Ναι, ευχαριστώ. -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 197 00:17:09,489 --> 00:17:13,035 - Θέλεις καφέ το πρωί; - Ναι, ευχαριστώ, και η Unitа. 198 00:17:13,243 --> 00:17:14,953 Πολύ καλά, κοιμήσου καλά. 199 00:17:33,597 --> 00:17:34,681 Δον Καμίλο! 200 00:17:35,098 --> 00:17:36,016 Δον Καμίλο! 201 00:17:38,018 --> 00:17:38,810 Πεππόνε! 202 00:17:40,020 --> 00:17:43,023 Λοιπόν, τι σύμπτωση, χτυπάνε ο ένας τον άλλον έτσι! 203 00:17:43,106 --> 00:17:46,109 - Μετά από περισσότερα από τρία χρόνια. - Και στο ίδιο τρένο, επίσης! 204 00:17:46,443 --> 00:17:49,279 Το ίδιο βράδυ επίσης! 205 00:18:03,377 --> 00:18:05,003 Λοιπόν, γδύνω. 206 00:18:06,630 --> 00:18:09,341 Λοιπόν, πού πας, σε διακοπές; 207 00:18:09,550 --> 00:18:11,885 Οι ιερείς δεν παίρνουν διακοπές. 208 00:18:12,386 --> 00:18:16,306 Θυμάσαι τη θεία μου Σεσίλια, ποιος ήθελε να ζήσει τα εκατό; 209 00:18:16,557 --> 00:18:17,015 Ναί. 210 00:18:17,474 --> 00:18:21,144 Λοιπόν, άλλαξε γνώμη, προτιμά να σταματήσει στα ενενήντα οκτώ... 211 00:18:21,395 --> 00:18:25,315 ...και πριν πάει τη ρωτάει να με δεις και εκεί πάω. 212 00:18:26,400 --> 00:18:27,943 - Α; - Ε, ναι. 213 00:18:29,611 --> 00:18:31,572 Είναι στην Πάρμα, σε μια κλινική. 214 00:18:32,739 --> 00:18:35,450 Και εσύ, αγαπητέ γερουσιαστή, θα επισκεφτείς την οικογένειά σου; 215 00:18:35,909 --> 00:18:37,578 Βάζω στοίχημα ότι η γυναίκα του γερουσιαστή... 216 00:18:37,661 --> 00:18:40,330 ...δεν είναι συνηθισμένος στη ζωή στην πρωτεύουσα. 217 00:18:40,581 --> 00:18:43,750 Κάποιος σαν αυτήν, από τη χώρα, πρέπει να βρει τη Ρώμη πολύ θορυβώδη. 218 00:18:44,168 --> 00:18:48,380 Όχι, η γυναίκα μου και το μικρότερο αγόρι ζήστε μαζί μου στη Ρώμη. 219 00:18:49,298 --> 00:18:53,510 Το μεγαλύτερο αγόρι έχει μείνει στο σπίτι και φροντίζει το εργαστήριο. 220 00:18:57,598 --> 00:18:59,474 Φυσικά, Walter, καλό παλικάρι. 221 00:19:00,851 --> 00:19:02,936 Αλλά κάθε τόσο είναι καλή ιδέα αν ο παλιός πιλότος... 222 00:19:03,020 --> 00:19:05,189 ...επιστρέφει για να ελέγξει τη διαδρομή. 223 00:19:06,106 --> 00:19:08,650 Φυσικά, είναι αρκετά ταξίδι από τη Ρώμη στην πόλη μας... 224 00:19:08,984 --> 00:19:11,570 ...αλλά τι δεν θα έκανε ένας πατέρας για τον γιο του; 225 00:19:11,987 --> 00:19:15,073 Σκοπεύετε να μείνετε πολύ; 226 00:19:16,283 --> 00:19:19,328 Δεν πάω τόσο μακριά. Κατεβαίνω στο Reggio Emilia. 227 00:19:19,870 --> 00:19:24,791 Ένα μικρό πρόβλημα προς επίλυση. Εσύ ξέρεις, όλα τα προβλήματα καταλήγουν στη Ρώμη. 228 00:19:25,459 --> 00:19:28,337 Στην πραγματικότητα, πρέπει να το πω στον ελεγκτή να με ξυπνήσει έγκαιρα. 229 00:19:28,462 --> 00:19:31,548 Μην ανησυχείς, θα σε ξυπνήσω. Δεν μπορώ ποτέ να κοιμηθώ σε έναν ύπνο: 230 00:19:31,673 --> 00:19:33,967 ...ντάμα-ντάμα, ντάμα-ντάμ, ντάμα-ντάμ. Μου βγάζει τα νεύρα. 231 00:19:34,218 --> 00:19:36,637 Βασικά δεν με ενοχλεί καθόλου. 232 00:19:43,477 --> 00:19:45,145 Θέλω να σβήσω το φως. 233 00:19:46,271 --> 00:19:48,065 Νιώστε ελεύθεροι! Σαν στο σπίτι σας. 234 00:19:50,651 --> 00:19:51,485 Τώρα λοιπόν. 235 00:19:54,988 --> 00:19:56,573 Είναι ο διακόπτης στα δεξιά. 236 00:19:56,907 --> 00:20:00,410 ξέρω. Δεν είναι η πρώτη φορά Έχω ταξιδέψει σε ένα κρεβάτι. 237 00:20:00,661 --> 00:20:03,247 Φυσικά, έχω συνηθίσει να ταξιδεύω σε μια ενιαία καμπίνα. 238 00:20:03,664 --> 00:20:08,043 Καημένε γερουσιαστή! Πώς θα τα καταφέρεις; Ο Παράδεισος ξέρει πώς πρέπει να νιώθεις τώρα! 239 00:20:09,670 --> 00:20:13,715 Όπως κάποιος που είχε ιερέα δυσκολεύοντάς του για δέκα χρόνια... 240 00:20:13,924 --> 00:20:17,177 ...και αναγκάζεται να ταξιδέψει με έναν Monsignor στην επάνω κουκέτα. 241 00:20:17,344 --> 00:20:19,054 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 242 00:20:30,607 --> 00:20:32,442 [Ο Peppone κατέβηκε στο Reggio Emilia... ] 243 00:20:32,526 --> 00:20:35,112 [... έχοντας ξυπνήσει μάλλον πολύ νωρίς από τον Don Camillo... ] 244 00:20:35,195 --> 00:20:38,073 [... που χάρηκε να ξεφορτωθεί του συνοδοιπόρου του. ] 245 00:20:38,198 --> 00:20:39,741 [Ο Don Camillo κατέβηκε στην Πάρμα... ] 246 00:20:39,825 --> 00:20:42,870 [... αλλά δεν πήγε να δει τη θεία του που ήταν πραγματικά πολύ καλά. ] 247 00:20:43,370 --> 00:20:46,165 [Μπήκε στο τρενάκι που συνδέει την πόλη με την πατρίδα του. ] 248 00:20:47,457 --> 00:20:50,586 [Ξημερώνει και, παρά χωρίς να κοιμηθείς κλείνει το μάτι... ] 249 00:20:50,878 --> 00:20:52,713 [... Ο Δον Καμίλο ένιωσε αποκατεστημένος. ] 250 00:20:53,380 --> 00:20:57,885 [Μπορεί να έχασε τον ύπνο της νύχτας, αλλά επέστρεψε στον παλιό του κόσμο. ] 251 00:22:02,199 --> 00:22:07,412 Και υποτίθεται ότι είχε κατέβει στο Reggio Emilia! Τι ψεύτης! 252 00:22:43,907 --> 00:22:45,659 Μπρεσέλο! 253 00:22:55,502 --> 00:22:58,463 - Ορίστε ο Ντον Καμίλο! - Αυτόν περίμεναν. 254 00:22:59,173 --> 00:23:01,425 - Καλώς ήρθατε πίσω, Σεβασμιώτατε. - Ευχαριστώ. 255 00:23:04,136 --> 00:23:06,013 -Καλημέρα κύριε Δήμαρχε! - 'Καλημέρα! 256 00:23:06,096 --> 00:23:09,141 Ο γερουσιαστής δεν θα αργήσει, έρχεται με ιδιωτικό μεταφορικό μέσο. 257 00:23:09,349 --> 00:23:12,519 Τον κρατούν σημαντικοί κομματικά θέματα. 258 00:23:12,728 --> 00:23:15,522 Βασικά δεν το περιμέναμε οποιονδήποτε γερουσιαστή. 259 00:23:15,772 --> 00:23:19,234 Είναι κρίμα γιατί, κατά σύμπτωση, ορίστε ένα τώρα! Ανησύχησαν. 260 00:23:19,484 --> 00:23:21,778 Είναι η θεία σου στην Πάρμα δεν είναι πια άρρωστος; 261 00:23:21,987 --> 00:23:23,864 Δεν ήταν εκεί, ήταν στο Ρέτζιο... 262 00:23:24,323 --> 00:23:27,534 ...φροντίζοντας ένα μικρό πρόβλημα στα κεντρικά γραφεία του Κομμουνιστικού Κόμματος. 263 00:23:28,202 --> 00:23:28,952 Πάμε. 264 00:23:30,037 --> 00:23:34,791 - Αφεντικό, πώς είσαι; - Λοιπόν, και εσύ; Είστε όλοι καλά; Πώς είναι η δουλειά; 265 00:23:35,375 --> 00:23:37,169 Ας τους αφήσουμε να προχωρήσουν. 266 00:23:38,629 --> 00:23:42,841 Μπορούμε να περπατήσουμε μαζί, Γερουσιαστής. Τι φοβάσαι; 267 00:23:43,217 --> 00:23:45,010 Είμαστε σε πλήρη κλίμακα dйtente. 268 00:23:49,056 --> 00:23:50,807 Μα φυσικά. Έλα, πάμε. 269 00:24:34,518 --> 00:24:36,395 - ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ - 270 00:24:38,438 --> 00:24:40,566 Ελπίζω να σε ξαναδώ σύντομα, Σεβασμιώτατε. 271 00:24:40,774 --> 00:24:44,403 Το ελπίζω επίσης, γερουσιαστή. Μείνετε καλά και απολαύστε τη διαμονή σας. 272 00:24:55,873 --> 00:24:59,710 - ΣΕΙΡΑ ΣΥΝΕΔΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ DЙTENTE - 273 00:25:02,212 --> 00:25:06,383 Μόνο μια ερώτηση πριν πάτε: Έχετε ήδη αποκηρύξει δημόσια… 274 00:25:06,633 --> 00:25:09,887 ...κτίζοντας στο οικόπεδο στο Borghetto; 275 00:25:10,220 --> 00:25:13,932 Όχι. Ο ιερέας έπρεπε να έρθει να το συζητήσουμε σήμερα το πρωί. 276 00:25:14,474 --> 00:25:15,559 Λοιπόν, δεν πειράζει. 277 00:25:15,893 --> 00:25:19,438 Μας έγραψε όμως να μην είμαστε άκαμπτος λόγω dйtente. 278 00:25:19,563 --> 00:25:22,149 Ω σύντροφοι, ένα γράφω και καταλαβαίνετε το ακριβώς αντίθετο! 279 00:25:22,232 --> 00:25:26,278 Πιστεύετε ότι dйtente σημαίνει πτώση; το παντελόνι σου μπροστά στους παπάδες; 280 00:25:26,570 --> 00:25:29,489 Έλα, ας μην χάνουμε χρόνο. Κάθε λεπτό είναι πολύτιμο. 281 00:25:29,656 --> 00:25:31,241 Και τώρα παιδιά μου να δουλέψω. 282 00:25:31,325 --> 00:25:33,702 - Θα έρθουμε αργότερα για να αναφέρουμε για την πρόοδο. Αντίο. - Πολύ καλά. 283 00:25:33,827 --> 00:25:36,830 -Θα τα δούμε όλα. - Μην ανησυχείτε, Σεβασμιώτατε! 284 00:25:36,914 --> 00:25:37,915 Καλημέρα! 285 00:25:41,251 --> 00:25:43,629 Don Cesare, είναι κάτι το θέμα; 286 00:25:44,087 --> 00:25:47,925 Με συγχωρείτε, αλλά δεν θα ήταν πιο απλό να λυθεί το πρόβλημα... 287 00:25:48,175 --> 00:25:51,261 ...χωρίς να περιπλέκονται τα πράγματα συζητώντας τα δημόσια; 288 00:25:51,512 --> 00:25:57,059 Στην πολιτική είμαστε συχνά αναγκασμένοι περιπλέκετε τα πράγματα για να τα απλοποιήσετε. 289 00:25:57,351 --> 00:25:59,019 Σεβασμιώτατε, δεν καταλαβαίνω. 290 00:25:59,937 --> 00:26:04,483 Είσαι κουρασμένος. Γιατί δεν πας σπίτι και να ξεκουραστώ για μια μέρα περίπου; 291 00:26:05,108 --> 00:26:07,194 Μείνετε εκεί μέχρι να σας στείλουμε. 292 00:26:07,444 --> 00:26:11,073 Δεν μπορώ να πάω, Σεβασμιώτατε. Θέλω να βοηθήσω. 293 00:26:11,615 --> 00:26:14,201 Υπακούστε, γιε μου, και άσε με ήσυχο τώρα. 294 00:26:14,368 --> 00:26:16,745 Έχω κάτι σημαντικό να κάνω. 295 00:26:16,954 --> 00:26:19,206 - Όπως θέλετε, Σεβασμιώτατε. - Καλό ταξίδι. 296 00:27:27,274 --> 00:27:33,447 Λοιπόν! Κοίτα ποιος είναι εδώ! Δον Καμίλο! Έχασες τη γλώσσα σου; 297 00:27:33,947 --> 00:27:38,368 Κύριε, πόσες φορές σε έχω καλέσει σε αυτά τα τρία χρόνια... 298 00:27:38,702 --> 00:27:44,958 ...και δεν απάντησες ποτέ. Και τώρα εδώ είναι πάλι η φωνή Σου. 299 00:27:46,627 --> 00:27:48,879 Ο Θεός είναι πιο κοντά εδώ παρά στη Ρώμη. 300 00:27:49,046 --> 00:27:52,132 Ντον Καμίλο, Ο Θεός είναι πάντα στην ίδια απόσταση. 301 00:27:52,716 --> 00:27:56,637 Εδώ φαίνομαι πιο κοντά γιατί εδώ είσαι πιο κοντά στον εαυτό σου. 302 00:27:56,887 --> 00:27:59,848 Λοιπόν, δεν έχεις τίποτα να μου πεις μετά από τόσο καιρό; 303 00:28:00,057 --> 00:28:03,393 Ξέρεις, έχω γίνει πολύ σημαντικός. 304 00:28:04,978 --> 00:28:06,939 Με έχουν κάνει Monsignor. 305 00:28:07,731 --> 00:28:10,484 Πολύ λίγο, μετά από όλα όσα πέρασες. 306 00:28:10,901 --> 00:28:13,737 Ακούω ότι σε χτύπησαν έξι φορές... 307 00:28:13,987 --> 00:28:19,076 ...ότι σε πυροβόλησαν με τουφέκι. Γιατί δεν μου το είπες ποτέ; 308 00:28:20,327 --> 00:28:22,579 Ίσως δεν σας είπα γιατί δεν ήταν αλήθεια. 309 00:28:23,497 --> 00:28:27,251 Ένας Monsignor που λέει ψέματα; Είναι δυνατόν αυτό; 310 00:28:29,419 --> 00:28:34,132 Κύριε, λαχταρούσα να σε ξαναδώ. 311 00:28:35,008 --> 00:28:37,970 Και λαχταρούσε να ξαναμπεί σε μπελάδες. 312 00:28:38,929 --> 00:28:43,016 Ω, όχι, Ιησού, πραγματικά. Απεναντίας. 313 00:28:44,017 --> 00:28:46,728 Τι σημαίνει αντίθετα; 314 00:28:49,523 --> 00:28:51,316 Ότι είμαι εδώ για να αποφύγω προβλήματα. 315 00:28:56,613 --> 00:28:58,699 Πρόσεχε τον εαυτό σου, Δον Καμίλο! 316 00:29:03,537 --> 00:29:06,456 Αύριο τα ξημερώματα θα καλύψουμε την πόλη με αφίσες. 317 00:29:06,874 --> 00:29:11,753 Το απόγευμα θα κρατήσουμε μια τεράστια συνάντηση και πρόσκληση του Τύπου... 318 00:29:12,629 --> 00:29:16,049 ...θα καρφώσουμε τον Μονσινιόρ στον τοίχο και, αν χρειαστεί, όλα τα... 319 00:29:16,133 --> 00:29:19,094 Επιστροφή στους ξυλοδαρμούς και τις γροθιές! 320 00:29:20,304 --> 00:29:22,306 Τότε πρέπει να μιλάω ελληνικά! 321 00:29:22,556 --> 00:29:24,308 Όχι άλλοι ξυλοδαρμοί ή τσιμπήματα! 322 00:29:24,892 --> 00:29:28,645 Μόνο σοκαριστική δυσπιστία στην ακατανοησία του κλήρου... 323 00:29:28,729 --> 00:29:31,064 ...που αρνούνται να μας δώσουν τέσσερα άθλια μέτρα γης... 324 00:29:31,148 --> 00:29:33,317 ...να χτίσουμε σπίτια για τους ανθρώπους... 325 00:29:33,650 --> 00:29:35,402 ...και ειδικότερα για τους φτωχούς. 326 00:29:36,069 --> 00:29:38,071 Η πόλη πρέπει να ξέρει και πρέπει να αποφασίσει! 327 00:29:38,405 --> 00:29:39,615 Ποιος είναι; 328 00:29:39,823 --> 00:29:43,327 Αφεντικό, οι συμμορίες του ιερέα κολλάνε αυτά. 329 00:29:43,577 --> 00:29:44,661 Κοίτα, αγόρια! 330 00:29:44,745 --> 00:29:46,997 Πώς στο καλό; Πώς γίνεται έχει ήδη τυπώσει αφίσες; 331 00:29:47,080 --> 00:29:50,792 Δεν το έκανε. Τα έφερε μαζί του! Κοίτα: De Picci Printers, Ρώμη. 332 00:29:50,918 --> 00:29:52,461 Αυτό εξηγεί η γριά άρρωστη θεία του! 333 00:29:52,586 --> 00:29:55,839 Ήταν κάθαρμα ως ιερέας, είναι ακόμα χειρότερα τώρα είναι Monsignor! 334 00:29:55,923 --> 00:29:58,759 Δεν πειράζει, έτσι εξοικονομούμε από την εκτύπωση αφισών. 335 00:29:58,842 --> 00:30:01,512 Έλα, ας βιαστεί! Έχουμε πολλά να κάνουμε. 336 00:30:01,595 --> 00:30:05,140 Υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς! Έχουν τα δημοσίευσε σε όλη την πόλη! 337 00:30:05,265 --> 00:30:07,017 Δεν σταματούν στα ημίμετρα, τόσο πολύ! 338 00:30:11,104 --> 00:30:11,939 Μπαμπάς! 339 00:30:12,856 --> 00:30:17,694 - Μπαμπά! - Γουόλτερ! Τι κάνετε; 340 00:30:18,111 --> 00:30:21,323 - Συγγνώμη που δεν γύρισα κατευθείαν σπίτι να πει γεια. - Δεν πειράζει. 341 00:30:21,448 --> 00:30:23,575 Η μαμά σου είναι καλά και της στέλνει την αγάπη... 342 00:30:24,201 --> 00:30:25,744 Ποιο είναι αυτό το κοριτσάκι; 343 00:30:25,869 --> 00:30:28,372 Δεν είναι κοριτσάκι. Είναι ήδη δεκαοχτώ. 344 00:30:28,455 --> 00:30:30,290 Είναι η Ροζέτα, η κόρη του Γκρότι. 345 00:30:30,874 --> 00:30:32,543 Ξέρεις, θέλουμε να παντρευτούμε. 346 00:30:32,709 --> 00:30:35,879 - Τι; Θέλεις να παντρευτείς στα δεκαεννιά; - Είμαι σχεδόν είκοσι. 347 00:30:35,963 --> 00:30:39,091 Πρέπει να είμαι αρκετά μεγάλος γιατί ήσουν στην ίδια ηλικία. 348 00:30:39,216 --> 00:30:43,136 Ναι, αλλά τότε ήταν διαφορετικά. Λοιπόν, θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 349 00:30:49,393 --> 00:30:51,645 [Και εδώ είναι το παρεκκλήσι της διχόνοιας. ] 350 00:31:01,238 --> 00:31:04,616 [Ο Σεβασμιώτατος είχε αποφασίσει να κρατήσει η συνάντηση εκεί...] 351 00:31:04,825 --> 00:31:07,661 [... να παραμείνει σε στενή επαφή με την πραγματικότητα. ] 352 00:31:10,497 --> 00:31:13,167 [Ο Πεππόνε και οι σύντροφοί του είχε αποδεχτεί την πρόσκληση...] 353 00:31:13,333 --> 00:31:14,960 [... και ήταν έτοιμοι για μάχη. ] 354 00:31:20,674 --> 00:31:23,510 [Καθώς περίμεναν τον επίσημο ομιλητή, που δεν εμφανίστηκε...] 355 00:31:23,594 --> 00:31:25,596 [... ρώτησε ο Ντον Καμίλο να πω δυο λόγια...] 356 00:31:25,679 --> 00:31:28,182 [... ώστε να υπάρχει χωρίς παρεξηγήσεις. ] 357 00:31:28,348 --> 00:31:28,891 Παρακαλώ κάντε. 358 00:31:32,269 --> 00:31:33,061 Αδέρφια! 359 00:31:34,521 --> 00:31:39,651 Ο Ιησούς κατέβηκε στη γη να απαλλάξει την ανθρωπότητα από τις αμαρτίες της... 360 00:31:39,943 --> 00:31:44,114 ...να υποφέρεις, Υιέ του Θεού, σαν απλός θνητός. 361 00:31:45,449 --> 00:31:50,787 Γι' αυτό επέλεξε να γεννηθεί όχι αστός, αλλά προλεταριάτο. 362 00:31:51,371 --> 00:31:56,084 Γιατί μόνο δουλεύοντας και ιδρώτας μπορούσε να γνωρίσει αληθινά βάσανα. 363 00:31:58,128 --> 00:32:01,131 Σεβασμιώτατε, απατάτε. Εμείς είμαστε οι κομμουνιστές. 364 00:32:02,049 --> 00:32:06,512 Ο Χριστιανισμός είναι δημοκρατική θρησκεία με βάση την εργασία. 365 00:32:12,643 --> 00:32:15,896 Αδέρφια, θυμηθείτε το βράδυ των Χριστουγέννων... 366 00:32:16,730 --> 00:32:21,109 ...και πώς η Μαρία και ο Ιωσήφ έπρεπε να ψάξει κάπου να μείνει. 367 00:32:21,818 --> 00:32:24,321 Από τότε έχουν περάσει δύο χιλιάδες χρόνια… 368 00:32:24,905 --> 00:32:27,866 ...αλλά πόσοι γιοι εργατών έλα ακόμα στον κόσμο... 369 00:32:27,991 --> 00:32:30,828 ...στα σπίτια ακόμα χειρότερα παρά ο στάβλος στη Βηθλεέμ; 370 00:32:35,165 --> 00:32:38,335 Κύριοι του Συμβουλίου, χρειάζεστε η γη της εκκλησιας... 371 00:32:38,418 --> 00:32:40,128 ...να δώσει στους φτωχούς μια στέγη πάνω από το κεφάλι τους. 372 00:32:40,504 --> 00:32:43,799 Λοιπόν, η εκκλησία δίνει εσύ αυτή η γη, με όλη της την καρδιά! 373 00:32:49,096 --> 00:32:52,349 Υπό τον όρο, φυσικά, ότι τα σπίτια που θα χτίσεις... 374 00:32:52,599 --> 00:32:55,269 ...δεν ωφελούνται μόνο οι δικοί σου φτωχοί... 375 00:32:55,352 --> 00:32:57,771 ...γιατί δεν υπάρχουν δύο κατηγορίες των φτωχών! 376 00:32:57,855 --> 00:33:00,691 Δεν μπορούμε να μιλάμε για τους φτωχούς του Συμβουλίου και της Ενορίας! 377 00:33:00,774 --> 00:33:02,359 Όλοι οι φτωχοί είναι ίσοι! 378 00:33:10,033 --> 00:33:14,705 Και έτσι, σύμφωνα με το άρθρο 4: Από τα δεκαέξι διαμερίσματα... 379 00:33:15,122 --> 00:33:18,167 ...οκτώ θα προσφερθούν σε οικογένειες που προτείνει το Συμβούλιο... 380 00:33:18,292 --> 00:33:21,295 ...και οκτώ σε οικογένειες που προτείνει η Ενορία. 381 00:33:22,129 --> 00:33:24,798 Αυτή είναι η πράξη δωρεάς έχει ήδη υπογραφεί από την Curia... 382 00:33:24,882 --> 00:33:26,925 ...μόνο η υπογραφή του δημάρχου λείπει. 383 00:33:27,050 --> 00:33:29,720 Οκτώ διαμερίσματα; Είσαι πολύ τρελός! Δεν θα ονειρευόμουν να υπογράψω! 384 00:33:29,803 --> 00:33:33,515 Το Δημοτικό Συμβούλιο δέχεται η πρότασή μας! 385 00:33:36,059 --> 00:33:36,894 Σημείο! 386 00:33:43,734 --> 00:33:47,988 - Αυτό είναι όλο; - Γερουσιαστής, γιατί το έκανες στείλετε για εμάς; Απαιτούμε εξηγήσεις! 387 00:33:48,238 --> 00:33:50,115 Κι εγώ αυτό αναρωτιόμουν. 388 00:33:50,240 --> 00:33:53,535 Γιατί καλέσατε τον Τύπο για ένα τόσο απλό θέμα; 389 00:33:53,660 --> 00:33:55,662 Δεν αρέσει στον κόσμο η πολλή φασαρία! 390 00:33:55,746 --> 00:33:57,456 Λοιπόν, μην προκαλείτε φασαρία! 391 00:33:59,249 --> 00:34:00,626 Bagt, προχωρήστε! 392 00:34:09,343 --> 00:34:11,136 Τι; Συνεχίστε, στη δουλειά! 393 00:34:11,345 --> 00:34:13,555 Όχι, δεν πρόκειται να το γκρεμίσω. Κάλεσε κάποιον άλλο. 394 00:34:13,680 --> 00:34:16,725 Αυτός ο συναισθηματισμός είναι ανάξιος ενός παλιού συντρόφου! 395 00:34:16,850 --> 00:34:18,060 Δοκιμάστε μερικούς νέους! 396 00:34:18,268 --> 00:34:19,269 Έλα, θα το κάνεις! 397 00:34:22,940 --> 00:34:24,441 Δεν χρειάζεται να το γκρεμίσετε. 398 00:34:24,525 --> 00:34:26,902 Μπορούμε να βάλουμε ένα καλώδιο γύρω του, και σήκωσέ το με γερανό... 399 00:34:27,027 --> 00:34:28,737 ...και βάλτε το κάπου αλλού. 400 00:34:28,862 --> 00:34:30,572 Όχι, δεν γίνεται! 401 00:34:30,697 --> 00:34:32,783 Αλλά γιατί είναι τόσο δύσκολο να μετακινήστε μερικά τούβλα... 402 00:34:32,866 --> 00:34:36,328 ...όταν στη Ρωσία μπορούν να μετακινηθούν πενταόροφα τετράγωνα χωρίς κόπο; 403 00:34:36,453 --> 00:34:39,581 Στη Ρωσία μετακινούν πολυκατοικίες, όχι οι Μαντόνες! 404 00:34:40,457 --> 00:34:44,127 Έχει δίκιο! Η κόγχη είναι γεμάτη ρωγμές... 405 00:34:44,211 --> 00:34:45,838 ...και οι τοίχοι είναι φτιαγμένοι από πέτρες και βότσαλα. 406 00:34:45,963 --> 00:34:48,382 Αν βάλουμε ένα καλώδιο γύρω από αυτό θα πέσει σε κομμάτια! 407 00:34:48,465 --> 00:34:51,051 Τι θα κάνουμε λοιπόν; Να εγκαταλείψει τα δημοτικά σπίτια; 408 00:35:29,590 --> 00:35:33,093 Δεν είναι πιθανό! Γιατί πρέπει να το κάνουμε αυτό; 409 00:35:33,760 --> 00:35:37,014 Για να σας αφήσουμε να μας κατηγορήσετε για κατεδάφιση Μαντόνες με επιλογές; 410 00:35:37,097 --> 00:35:40,601 Γιατί, γερουσιαστή; Τώρα αυτό ανήκει σε σας. Σας το δώσαμε. 411 00:35:40,851 --> 00:35:43,770 Είναι η γη που χρειαζόμαστε. Πρέπει να δώσεις είναι έτοιμος να το αξιοποιήσουμε! 412 00:35:44,188 --> 00:35:46,648 Εσείς είστε οι ειδικοί στις Μαντόνες και στους αγίους! 413 00:35:46,773 --> 00:35:48,066 Δεν σας καλέσαμε ποτέ... 414 00:35:48,192 --> 00:35:51,111 ...να γκρεμίσουμε αγάλματα του Στάλιν και του Λένιν με εκλεκτές! 415 00:35:51,195 --> 00:35:54,490 Θα ερχόμασταν αν μας ρωτούσατε. 416 00:35:54,781 --> 00:35:55,741 Αιδεσιμότατος! 417 00:35:59,703 --> 00:36:03,415 Καλύτερα να καθαρίσεις αυτή τη γη εκτός αν θέλετε μια επανάσταση σε αυτή την πόλη! 418 00:36:03,540 --> 00:36:05,751 Peppone, δεν θα πάω να βάλει ένα χέρι σε εκείνη τη Μαντόνα. 419 00:36:05,876 --> 00:36:08,170 Είναι εκεί από τότε που ήμουν παιδί! 420 00:36:08,295 --> 00:36:11,340 Η μητέρα μου προσευχήθηκε μπροστά της και το ίδιο έκανε και το δικό σου! 421 00:36:12,799 --> 00:36:14,676 Ακούω! Δεν είμαι από εδώ! 422 00:36:14,801 --> 00:36:18,514 Αν θέλεις, θα το κάνω! θα φτιάξω ένα καλώδιο σε αυτό και τραβήξτε τα όλα προς τα κάτω. 423 00:36:19,139 --> 00:36:22,434 Ναι, καλή ιδέα! Μετακινήστε το φορτηγό μπροστά! 424 00:36:28,482 --> 00:36:30,359 Ερχομαι! Ελάτε να βάλετε ένα χέρι! 425 00:36:43,247 --> 00:36:47,334 Μείνετε ήρεμοι! Σταθείτε πίσω, μην τραβάτε! 426 00:36:49,837 --> 00:36:52,923 - Πού είναι το καλώδιο; - Εδώ. - Έλα, δέστε το. 427 00:36:55,425 --> 00:36:57,511 Πίσω! Τραβιέμαι πίσω! 428 00:36:59,680 --> 00:37:03,016 Έχουμε άδεια από την Curia! Ακούσατε τι είπε ο Σεβασμιώτατος; 429 00:37:03,100 --> 00:37:04,518 Πάρτε το εκεί. 430 00:37:15,445 --> 00:37:17,156 Ερχομαι! Ο τοίχος, έλα! 431 00:37:24,288 --> 00:37:25,205 Κράτα γερά! 432 00:37:33,213 --> 00:37:36,633 Λοιπόν, τι θέλεις; Τα σπίτια του συμβουλίου είναι και δικά σας! 433 00:37:36,800 --> 00:37:38,218 Είναι προς το συμφέρον όλων! 434 00:37:38,302 --> 00:37:40,679 - Δεν τους θέλουμε! - Τότε μην τα έχεις! Προχωρήστε! 435 00:37:45,809 --> 00:37:49,313 Σταθείτε πίσω από το φορτηγό! Θέλεις να σε σκάσουμε; 436 00:37:56,987 --> 00:38:00,240 Είναι η Ντεσολίνα! 437 00:38:03,660 --> 00:38:05,496 Στάση! Στάση! 438 00:38:08,415 --> 00:38:09,708 Είναι το μόνο που χρειαζόμαστε! 439 00:38:11,001 --> 00:38:12,961 Δολοφόνοι! 440 00:38:30,020 --> 00:38:34,149 Έρχεται εδώ για δεκαεπτά χρόνια να φέρει λουλούδια. 441 00:38:34,441 --> 00:38:37,110 Προσεύχεται για τον γιο της που δεν γύρισε ποτέ σπίτι μετά τον πόλεμο. 442 00:38:37,194 --> 00:38:38,237 Λεωφόρος Μαρία... 443 00:38:38,362 --> 00:38:40,948 Ντεσολίνα! Desolina, παρακαλώ! 444 00:38:41,073 --> 00:38:43,116 Αφήστε την ήσυχη! 445 00:38:44,535 --> 00:38:46,036 Δεν θα γυρίσει καν! 446 00:38:49,414 --> 00:38:53,460 Ντεσολίνα! Σταματήστε όλοι! Θα πάρω γκάζι τον πρώτο που θα κινηθεί! 447 00:38:53,961 --> 00:38:55,921 Έχουμε την άδεια της Curia! 448 00:38:57,130 --> 00:38:58,715 Desolina, να είσαι λογικός. 449 00:38:58,799 --> 00:39:01,093 Πρέπει να φτιάξουμε δημοτικά σπίτια για τους φτωχούς. 450 00:39:01,218 --> 00:39:03,387 Ο επίσκοπος μας έδωσε τη γη. 451 00:39:04,263 --> 00:39:05,305 Έλα... 452 00:39:15,065 --> 00:39:15,774 Τι κάνουμε τώρα; 453 00:39:15,899 --> 00:39:18,277 Δεν μπορούμε να αποχωρήσουμε τώρα: Ο Τύπος και οι φωτογράφοι είναι εδώ! 454 00:39:18,402 --> 00:39:21,572 Εσείς, κρατήστε πίσω τους ανθρώπους! Εσύ, πρόσεχε! Ετοιμάζω! 455 00:39:26,743 --> 00:39:29,288 Με συγχωρείς, Ντεσολίνα, αν ελευθερωθώ λίγο. 456 00:39:35,294 --> 00:39:36,503 Πάω! 457 00:39:46,597 --> 00:39:49,892 - Σε ευχαριστώ, Κύριε! - Ευχαριστώ, Μαντόνα. 458 00:39:53,103 --> 00:39:54,813 Πες στα γόνατα εσύ! 459 00:39:55,772 --> 00:39:56,690 Ευχαριστώ και πάλι. 460 00:40:28,222 --> 00:40:31,308 [Εκείνο το βράδυ ο Peppone δεν κοιμήθηκε ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. ] 461 00:40:33,310 --> 00:40:36,188 [Τότε, τέλος, τα ξημερώματα είχε μια ιδέα. ] 462 00:40:38,315 --> 00:40:41,819 [Την επόμενη μέρα το τελειοποίησε με τον αρχιτέκτονα και τον κατασκευαστή. ] 463 00:40:41,902 --> 00:40:42,986 - ΤΕΛΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ - 464 00:40:43,070 --> 00:40:46,865 [Στο ηλιοβασίλεμα η αριστοτεχνική λύση που θα έσωζε τις κατσίκες και τα λάχανα... ] 465 00:40:47,324 --> 00:40:48,867 [... ανέβηκε για να το δει το κοινό. ] 466 00:40:50,327 --> 00:40:51,703 Σεβασμιώτατε! 467 00:40:51,912 --> 00:40:55,165 Γερουσιαστής! Συγχαρητήρια στο σχέδιό σας. 468 00:40:55,999 --> 00:40:59,211 Είναι μια εξαιρετική λύση. Η διαμονή σας στη Ρώμη... 469 00:40:59,586 --> 00:41:03,048 ...έχει προφανώς αυξηθεί τη νοημοσύνη σου. - Ναι, εγώ... 470 00:41:04,174 --> 00:41:07,928 Πολύ ευγενικό. Ωστόσο, τώρα υπάρχουν μόνο δεκαπέντε διαμερίσματα... 471 00:41:08,011 --> 00:41:10,430 ...και βλέποντας εμείς... - Μην ανησυχείς, γερουσιαστή... 472 00:41:10,514 --> 00:41:12,891 ...όσο μας αφορά υπάρχουν δεκαέξι διαμερίσματα... 473 00:41:13,016 --> 00:41:18,230 ...ένα από τα οποία είναι κατειλημμένο από κάποιον που εγκρίνουμε. 474 00:41:22,860 --> 00:41:24,903 [Σε όλα, ήταν ένα πολύ ασυνήθιστο γεγονός. ] 475 00:41:25,779 --> 00:41:29,158 [Ο Λτ αναφέρθηκε στον Τύπο και τα νέα διαδόθηκαν παντού. ] 476 00:41:29,783 --> 00:41:33,203 Ο κομμουνιστής γερουσιαστής κόβει τις γωνίες, ηθική νίκη. 477 00:41:33,287 --> 00:41:36,456 Η Δεξιά χωρίζει τις πλευρές της γελώντας με ηθική νίκη! 478 00:41:36,540 --> 00:41:38,584 Το έργο που σας εμπιστευτήκαμε... 479 00:41:38,709 --> 00:41:41,420 Δύσκολα μπόρεσα να κολλήσω τον εαυτό μου ενάντια σε έναν στρατό από γριές! 480 00:41:42,296 --> 00:41:44,506 Όχι βέβαια σύντροφε. Αφήστε το σε μένα. 481 00:41:45,716 --> 00:41:48,677 Πολύ καλά, αλλά έχω και τη δουλειά μου να παρακολουθήσουν. Αν με συγχωρείτε... 482 00:41:49,261 --> 00:41:52,181 Λοιπόν, μπορεί να μην ενδιαφέρουν το κόμμα, αλλά με ενδιαφέρουν! 483 00:41:52,306 --> 00:41:55,100 Άσε το, ήμουν ήδη κομμουνιστής όταν ήσουν ακόμα Μπαλίλα. 484 00:41:55,225 --> 00:41:57,019 Δεν χρειάζομαι μαθήματα από κανέναν! 485 00:41:57,102 --> 00:41:59,229 Πολύ καλά, κάνε ό,τι θέλεις! 486 00:42:00,480 --> 00:42:02,441 - Έχετε ακούσει τα νέα; - Όχι μπαμπά. 487 00:42:02,566 --> 00:42:04,902 Λοιπόν, έχω. Ακούω ότι θέλεις να παντρευτώ στην εκκλησία... 488 00:42:04,985 --> 00:42:08,322 ...καταστρέφοντας έτσι εντελώς η φήμη μου! θα σε χτυπησω... 489 00:42:08,405 --> 00:42:10,449 Μπαμπά, δεν είναι για μένα. Είναι για τη Ροζέτα. 490 00:42:10,574 --> 00:42:11,867 Έφτιαξε η ίδια ένα λευκό φόρεμα. 491 00:42:11,950 --> 00:42:15,704 Μπορεί να το φορέσει στο Δημαρχείο, κανείς δεν θα την σταματήσει! 492 00:42:15,829 --> 00:42:16,997 Αλλά θέλει οργανική μουσική! 493 00:42:17,080 --> 00:42:21,126 Θα πάρουμε ακορντεόν! Είτε εσύ παντρευτείτε στο Δημαρχείο ή χωρίς συμφωνία! 494 00:42:21,502 --> 00:42:24,254 Είσαι ακόμα ανήλικος, χρειάζεσαι την άδειά μου! 495 00:42:24,338 --> 00:42:25,839 Χρειαζόμαστε και την άδεια του πατέρα της! 496 00:42:25,923 --> 00:42:27,966 Είναι άνθρωπος που πηγαίνει στην εκκλησία, δεν θα την άφηνε ποτέ! 497 00:42:28,091 --> 00:42:29,468 - Είναι αλήθεια αυτό; - Ναι. 498 00:42:29,676 --> 00:42:33,847 Grotti; Λοιπόν, άσε τον σε μένα. Φύγε τώρα, πείσεις τον αρραβωνιαστικό σου. 499 00:42:34,264 --> 00:42:36,683 [Έχοντας καταστρέψει τη φήμη του στις δημόσιες υποθέσεις... ] 500 00:42:36,767 --> 00:42:39,311 [... ο Γερουσιαστής έπρεπε να προσπαθήσει να τα πάει καλύτερα στη διευθέτηση των προσωπικών του υποθέσεων. ] 501 00:42:39,436 --> 00:42:42,105 [Έδωσε λοιπόν τα νέα το υψηλότερο δυνατό προφίλ. ] 502 00:42:42,189 --> 00:42:43,941 [Δεν ανησυχούσε για τον Ντον Καμίλο. ] 503 00:42:44,024 --> 00:42:46,985 [Ήξερε ότι θα έφευγε στις 11:23 express. ] 504 00:42:47,778 --> 00:42:52,282 Πολιτικός γάμος; Το πρώτο εορτάστηκε ποτέ στην Ενορία μου! 505 00:42:52,616 --> 00:42:54,660 Κύριε, θα τον μειώσω σε πολτό! 506 00:42:57,704 --> 00:43:01,875 Γειά σου; Είναι αυτή η Ρώμη; Είναι γιε μου. Όλα καλά. 507 00:43:02,000 --> 00:43:04,378 Καθησυχάστε τον καρδινάλιο ότι είμαι στο σημείο να επιστρέψω. 508 00:43:04,461 --> 00:43:08,048 Αύριο θα πάρω τηλέφωνο να σου πω πότε φτάνω. Τα λέμε σύντομα, γιε μου. 509 00:43:09,800 --> 00:43:11,635 Ένας αστικός γάμος! 510 00:43:30,654 --> 00:43:34,366 Σταμάτα το! Στο τέλος Δεν δεσμεύτηκα! 511 00:43:34,908 --> 00:43:37,619 Μόλις του είπα για να το σκεφτώ. 512 00:43:37,828 --> 00:43:39,955 Έπρεπε να του το είχες πει ότι η απάντηση ήταν σίγουρα «Όχι»! 513 00:43:40,164 --> 00:43:44,209 Όπως το βλέπω, μπορεί να είναι γερουσιαστής, αλλά εξακολουθεί να είναι ένας εξοστρακισμένος άθεος. 514 00:43:44,334 --> 00:43:45,669 Ιούδας! 515 00:43:46,044 --> 00:43:46,837 Ιούδας! 516 00:43:49,840 --> 00:43:53,886 Πώς τολμάς να κάνεις την κόρη σου η ντροπή της πόλης για μερικές λιρέτες; 517 00:43:54,011 --> 00:43:56,221 Δεν έχω πει ακόμα ναι ή όχι. 518 00:43:56,346 --> 00:44:00,475 Θα πει ναι. Του το υποσχέθηκαν μια δουλειά που σκουπίζει τους δρόμους. 519 00:44:00,767 --> 00:44:04,688 Είμαι ένας φτωχός εργάτης χωρίς πένα και το ένα μου πόδι δεν είναι πια καλό. 520 00:44:05,022 --> 00:44:08,442 Δεν μπορώ πια να κάνω βαριές δουλειές, αλλά πρέπει να ζήσω με κάποιο τρόπο. 521 00:44:08,692 --> 00:44:13,947 Θα πρέπει να πεθάνεις τελικά και εκεί πάνω ο Peppone δεν έχει καμία επιρροή. 522 00:44:14,740 --> 00:44:21,788 Μου υπόσχεσαι δουλειά εκεί πάνω, Peppone μια δουλειά με το Συμβούλιο. 523 00:44:22,372 --> 00:44:23,874 Μια αντλία βενζίνης! 524 00:44:26,460 --> 00:44:30,756 Θα σου πάρω ένα σε πέντε μέρες. Συμφωνείτε; 525 00:44:32,633 --> 00:44:37,596 Ναι, αλλά με στέλνει ο Peppone το συμβόλαιο αύριο και εσύ... 526 00:44:37,888 --> 00:44:41,225 - Δώσε μου πέντε μέρες! - Ας γίνει το θέλημα του Θεού. 527 00:44:41,308 --> 00:44:43,560 Και μην εμπλέκετε τον Θεό σε αυτό ρακέτα εργασίας! 528 00:44:43,644 --> 00:44:45,812 Ωστόσο, Σεβασμιώτατε, συμφωνούμε: Εσύ... 529 00:44:45,896 --> 00:44:47,856 Καλύτερα να κρατήσεις τον λόγο σου! 530 00:44:49,066 --> 00:44:49,983 Πέντε μέρες! 531 00:44:52,820 --> 00:44:55,906 Σταμάτα να κλαις, Ο Ντον Καμίλο υποσχέθηκε. 532 00:44:59,326 --> 00:45:02,204 [Ο Don Camillo άρχισε να δουλεύει: Τηλεφώνησε, έστειλε τηλεγραφήματα... ] 533 00:45:02,412 --> 00:45:03,956 [... έστειλε συνηθισμένο και εξπρές γράμματα. ] 534 00:45:05,666 --> 00:45:08,377 [Την επόμενη μέρα, όταν ο Peppone πήγε γύρω στο σπίτι του Γκρότι... ] 535 00:45:08,502 --> 00:45:11,880 [... για την παράδοση της σύμβασης, βρισκόταν μπροστά σε μια δυσάρεστη έκπληξη. ] 536 00:45:13,507 --> 00:45:21,682 - Δεν υπάρχει κανένας εδώ! - Πού είναι; - Στη Φεράρα. - Βλέπω. Ευχαριστώ! 537 00:45:21,765 --> 00:45:25,352 [Και άλλη μια δυσάρεστη έκπληξη τον περίμενε όταν έφτασε σπίτι. ] 538 00:45:25,435 --> 00:45:27,229 Έχεις κάνει τα πάντα πίσω από την πλάτη μου... 539 00:45:27,354 --> 00:45:31,358 ...ελπίζω να μην το μάθω. ήλπισες να μου παρουσιάσει ένα τετελεσμένο γεγονός. 540 00:45:31,775 --> 00:45:35,612 Λοιπόν, δεν θα λειτουργήσει. Θα παντρευτείς όπως κι εμείς! 541 00:45:35,946 --> 00:45:37,823 Θα παντρευτείς όπως ακριβώς αποφάσισα! 542 00:45:37,948 --> 00:45:41,702 Δεν αποφάσισες τίποτα! Τα αφεντικά σου αποφάσισαν για σένα! 543 00:45:41,785 --> 00:45:44,288 Και αφού νομίζουν ο γάμος είναι ένα αστείο... 544 00:45:44,413 --> 00:45:46,165 ...νομίζουν ότι πρέπει να γίνει ένα αστείο και για άλλους ανθρώπους! 545 00:45:46,290 --> 00:45:49,710 Έτσι, για να ξεκινήσουμε, θέλουν να απαλλαγούν από τον Κύριο Θεό μας! 546 00:45:49,793 --> 00:45:51,545 Όχι. Ο Κύριος ο Θεός δεν ενοχλεί καθόλου... 547 00:45:51,628 --> 00:45:54,006 ...πρέπει να απαλλαγούμε από αυτούς τους ιερείς! Και τον υπερασπίζεσαι! 548 00:45:54,131 --> 00:45:56,133 Δεν υπερασπίζομαι τους παπάδες! 549 00:45:56,300 --> 00:45:57,885 Υπερασπίσου το γάμο λοιπόν! 550 00:45:57,968 --> 00:46:00,971 Και ποτέ, με τη σειρά να κάνει τον παπά περίγελο... 551 00:46:01,096 --> 00:46:03,515 ...επιτρέψτε στον γιο μου να γίνει μια δημόσια παλλακίδα! 552 00:46:03,682 --> 00:46:06,727 Αποτέλεσμα καταραμένης εκκλησιαστικής προπαγάνδας! 553 00:46:12,900 --> 00:46:14,860 [Πέρασαν πέντε μέρες...] 554 00:46:14,985 --> 00:46:18,030 [... η άδεια για την αντλία βενζίνης δεν είχε φτάσει...] 555 00:46:18,155 --> 00:46:20,240 [... και ο Γκρότι είχε ενημερώσει Don Camillo...] 556 00:46:20,324 --> 00:46:22,784 [... ότι θα περίμενε μέχρι τα μεσάνυχτα το αργότερο. ] 557 00:46:23,243 --> 00:46:25,204 [Ο Ντον Καμίλο ένιωσε ηττημένος. ] 558 00:46:25,662 --> 00:46:28,916 [Έχοντας περιμένει με αγωνία όλο το πρωί, αλλά μάταια...] 559 00:46:28,999 --> 00:46:31,460 [... για να αποφύγετε την έκρηξη, ένιωθε ότι χρειαζόταν...] 560 00:46:31,585 --> 00:46:34,046 [... για να χαλαρώσει λίγο τα νεύρα του πηγαίνοντας μια βόλτα. ] 561 00:46:35,839 --> 00:46:37,674 [Αλλά ήταν μια πολύ ζεστή μέρα. ] 562 00:46:44,681 --> 00:46:48,477 [Το ποτάμι σε απόσταση αναπνοής υποσχέθηκε δροσιστικό αναψυκτικό. ] 563 00:47:00,864 --> 00:47:02,616 [Ο Δον Καμίλο δεν ήταν άγιος. ] 564 00:47:02,699 --> 00:47:05,953 [Ωστόσο δεν είχε πάει ποτέ κάθε καλό στο να αντιστέκεσαι στον πειρασμό. ] 565 00:47:06,203 --> 00:47:08,831 [Και έτσι, να σταματήσει τον εαυτό του από την έκρηξη... ] 566 00:47:10,290 --> 00:47:14,795 Κύριε, ποιος μπορεί να με δει; Όλοι κοιμούνται αυτή την ώρα. 567 00:47:15,045 --> 00:47:16,338 Ακόμα και ο διάβολος. 568 00:47:17,714 --> 00:47:22,886 [Ο διάβολος μπορεί να κοιμόταν, αλλά κάποιος άλλος ήταν ξύπνιος. ] 569 00:48:05,596 --> 00:48:15,355 Λα λα λα, λα λα λα λα... 570 00:48:16,740 --> 00:48:20,702 Αφεντικό, επιβεβαιώθηκε. Δον Καμίλο του έχει υποσχεθεί μια αντλία βενζίνης. 571 00:48:20,994 --> 00:48:24,581 Αυτός ο ράκος, μας ξεγέλασε! Δεν μπορούμε να του προσφέρουμε κάτι καλύτερο! 572 00:48:25,248 --> 00:48:28,293 Κι αν του προσφέρουμε τη δουλειά του κλητήρα; Μια δουλειά που μπορεί να κάνει καθιστός; 573 00:48:28,418 --> 00:48:31,087 Είτε κάθεται είτε στέκεται, ακόμα δεν είναι αντλία βενζίνης! 574 00:48:31,171 --> 00:48:33,715 Μπορεί να μην συμβεί ποτέ, η άδεια δεν έχει έρθει ακόμα. 575 00:48:33,840 --> 00:48:37,511 Αν δεν έρθει μέχρι σήμερα το βράδυ θα επικοινωνήσουμε με τον Γκρότι και γεια σου πρέστο. 576 00:48:37,594 --> 00:48:39,679 Κάτι πρέπει να κάνουμε, δεν μπορούμε απλώς να περιμένουμε. 577 00:48:39,763 --> 00:48:41,598 Μην ανησυχείς, έχουμε την κατάσταση υπό έλεγχο. 578 00:48:41,681 --> 00:48:44,059 Η εφημερία και το σπίτι του Γκρόττι είναι και οι δύο υπό παρακολούθηση. 579 00:48:44,184 --> 00:48:46,311 Το Smilzo έχει απευθείας γραμμή στο ταχυδρομείο... 580 00:48:46,436 --> 00:48:47,938 - Αφεντικό! - Ορίστε! 581 00:48:49,856 --> 00:48:53,610 Μόλις ήρθα από το ταχυδρομείο. Μόλις ήρθε ένα εγγεγραμμένο express. 582 00:48:53,693 --> 00:48:55,237 - Είσαι σίγουρος; -Απολύτως σίγουρο. 583 00:48:55,362 --> 00:48:57,656 Φάκελος με κεφαλή, Έλεγξα τη σφραγίδα του ταχυδρομείου. 584 00:48:57,948 --> 00:49:00,367 - Το έχει ξανακάνει. - Όχι απαραίτητα, αφεντικό. 585 00:49:00,450 --> 00:49:03,328 Απλώς πρέπει να αποτρέψουμε την επιστολή από το να τον φτάσω μέχρι σήμερα το βράδυ. 586 00:49:03,453 --> 00:49:05,455 Δεν μπορείς να σταματήσεις συστημένη επιστολή ρητή. 587 00:49:05,539 --> 00:49:07,541 Και τέλος πάντων το ταχυδρομείο είναι στο πλευρό του ιερέα. 588 00:49:07,624 --> 00:49:10,210 - Τότε θα πρέπει να σταματήσουμε τον ιερέα. - Κάποια ελπίδα να τον σταματήσω. 589 00:49:10,293 --> 00:49:11,837 Αφεντικό! Σύντροφοι! 590 00:49:12,045 --> 00:49:14,589 - Κοίτα τι έχω εδώ. - Τι είναι αυτά τα σκουπίδια; 591 00:49:14,714 --> 00:49:18,969 Έβαλα εκτός μάχης τον ιερέα. Αυτός είναι κολλημένος στο ποτάμι με τα εσώρουχά του. 592 00:49:19,136 --> 00:49:22,556 Μέχρι να του τα πάρω πίσω δεν θα κουνηθεί! Σημειώστε τον λόγο μου! 593 00:49:22,722 --> 00:49:24,432 Μια λαμπρή κίνηση! Μπράβο! 594 00:49:24,558 --> 00:49:27,227 Κρατήστε τον στο νερό άλλη μια ώρα και το καταφέραμε! 595 00:49:27,310 --> 00:49:30,147 Smilzo, πήγαινε να βρεις τον Grotti, πρέπει να κρύβεται στο σπίτι του! 596 00:49:30,230 --> 00:49:33,316 Πες του ότι ο Δον Καμίλο Δεν του έχει αντλία βενζίνης... 597 00:49:33,400 --> 00:49:35,610 ...και επέστρεψε στη Ρώμη γιατί ντρεπόταν να το παραδεχτεί! 598 00:49:35,735 --> 00:49:38,780 Πες του ότι θα του προσφέρω δουλειά ως αρχικληστή στο Δημαρχείο! 599 00:49:38,905 --> 00:49:41,867 Φέρτε τον εδώ με την άδεια υπογεγραμμένη. Φύγε! Βαλτέρος! 600 00:49:41,992 --> 00:49:44,953 Πήγαινε να δεις την κοπέλα, ντύσε την στα λευκά και φέρτε την στο Δημαρχείο! 601 00:49:45,078 --> 00:49:47,372 Πάμε! Τα λέμε όλοι στο Δημαρχείο σε μισή ώρα! 602 00:49:57,757 --> 00:49:58,467 Βαλτέρος! 603 00:49:58,758 --> 00:50:00,594 Αλλά τι μπορώ να κάνω, μαμά; 604 00:50:11,021 --> 00:50:14,608 Μα πού είναι τα ρούχα μου; Μου έχουν τσιμπήσει τα ρούχα! 605 00:50:15,275 --> 00:50:21,156 Δεν το πιστεύω! Ω, Άγιος Αντώνιος! Λανθάνω γυμνό στην έρημο! Βοηθήστε με! 606 00:50:34,377 --> 00:50:37,088 Ιησού, ντρέπομαι να σου μιλήσω με τα εσώρουχά μου... 607 00:50:37,380 --> 00:50:39,007 ...αλλά μου έχουν κλέψει όλα τα ρούχα. 608 00:50:39,299 --> 00:50:42,219 Όταν με κάρφωσαν στο σταυρό Φορούσα λιγότερο από εσένα. 609 00:50:42,302 --> 00:50:48,141 Οι καιροί άλλαξαν, Κύριε. Ξέρεις όλα, πες μου ποιος το έκανε. 610 00:50:48,475 --> 00:50:50,811 Μου ζητάς να κατασκοπεύω ανθρώπους, Ντον Καμίλο; 611 00:50:51,144 --> 00:50:54,314 Εντάξει, σε κάθε περίπτωση, μια μέρα θα μάθω ποιος το έκανε. 612 00:50:55,148 --> 00:50:58,276 Κύριε, δώσε μου μια συμβουλή, τι θα έκανες στη θέση μου; 613 00:50:58,401 --> 00:51:01,947 Θα κολυμπούσα πέρα από το ποτάμι, στο εκκλησάκι δίπλα στην προβλήτα... 614 00:51:02,072 --> 00:51:04,741 ...και ζητήστε από τον Δον Ριγκάτο να με δανείσει ένα ράσο. 615 00:51:05,826 --> 00:51:08,578 Καλό είναι αυτό που λες γιατί μπορείς να περπατήσεις στο νερό... 616 00:51:08,829 --> 00:51:13,667 ...αλλά δεν είμαι δυνατός κολυμβητής. Ωστόσο, αν με διαβεβαιώσεις... 617 00:51:14,084 --> 00:51:18,296 ...αυτό, με μια σύντομη στάση στο νησάκι, μπορώ να το κάνω... 618 00:51:19,089 --> 00:51:20,715 Ας προσπαθήσουμε, Δον Καμίλο! 619 00:51:20,924 --> 00:51:22,509 Σωστά, φεύγω! 620 00:51:24,928 --> 00:51:27,514 Το κάνει απαλά, Don Camillo! Πάρτε το χρόνο σας! 621 00:51:28,682 --> 00:51:34,104 Γέρασες, σου κόβεται η ανάσα. Αυτό είναι, συνεχίστε έτσι. 622 00:51:57,043 --> 00:51:58,044 Δον Καμίλο! 623 00:52:02,132 --> 00:52:03,175 Δον Καμίλο! 624 00:52:04,634 --> 00:52:06,636 Δον Καμίλο! Εδώ πέρα! 625 00:52:10,474 --> 00:52:11,475 Δον Καμίλο! 626 00:52:13,143 --> 00:52:15,061 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ! 627 00:52:15,145 --> 00:52:17,230 Η γυναίκα του γερουσιαστή! Τι θέλετε; 628 00:52:17,898 --> 00:52:21,693 Έχω τα ρούχα σου σε αυτό το πακέτο! Τα θέλεις; 629 00:52:22,486 --> 00:52:23,904 Εξαρτάται από την τιμή! 630 00:52:24,321 --> 00:52:28,909 Μη με ρωτήσετε πώς και πού τα πήρα, απλά βοήθησέ με! 631 00:52:29,242 --> 00:52:31,286 Δεν θα δεχτώ εκβιασμό κανενός είδους! 632 00:52:31,495 --> 00:52:34,206 Όχι, Σεβασμιώτατε! Περιμένετε! Μα πού πας; 633 00:52:35,248 --> 00:52:37,584 Στην άλλη πλευρά να πάρω ρούχα! 634 00:52:38,001 --> 00:52:41,922 Μα είσαι τρελός! Δεν θα το κάνεις ποτέ! Θα σας παρασύρει το ρεύμα! 635 00:52:42,255 --> 00:52:45,133 Πολύ σωστά επίσης! Τότε κάποιος που ξέρω θα πάρει το φταίξιμο! 636 00:52:45,342 --> 00:52:48,887 Όχι, δεν ήταν ο άντρας μου, ορκίζομαι! Δεν είχε καμία σχέση με αυτό! 637 00:52:49,012 --> 00:52:51,056 - Δον Καμίλο, γύρνα πίσω! - Όχι! 638 00:52:51,932 --> 00:52:55,977 Κοίτα, θα αφήσω τα πράγματά σου εδώ! Δεν είχα σκοπό να σε εκβιάσω... 639 00:52:56,269 --> 00:53:00,607 ...Το έκανα για τον Walter! Του πατέρα του επιμένοντας σε πολιτικό γάμο! 640 00:53:00,857 --> 00:53:02,442 - Τι; - Ναι! 641 00:53:04,611 --> 00:53:06,613 Ξεκινήστε να διαβάζετε από τον κώδικα! 642 00:53:06,696 --> 00:53:08,865 Δεν μπορώ να τους παντρευτώ χωρίς την άδεια του πατέρα της! 643 00:53:08,949 --> 00:53:11,743 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή! Τον ψάχνει ο Σμίλζο! 644 00:53:11,868 --> 00:53:13,912 - Πού κρύβεται ο διάβολος; - Δεν ξέρω. 645 00:53:14,037 --> 00:53:17,165 Σήμερα το πρωί ήταν στο αρτοποιείο, αλλά όταν ο Σμίλζο έφτασε εκεί, είχε φύγει. 646 00:53:18,291 --> 00:53:21,169 - Ίσως ζεστάθηκε πολύ. - Θα του κάνω ένα κρύο ντους! 647 00:53:21,378 --> 00:53:22,796 Λοιπόν, θα ξεκινήσετε ή όχι; 648 00:53:24,631 --> 00:53:27,092 Ακούστε τα καθήκοντα ενός συζύγου. 649 00:53:27,551 --> 00:53:33,181 Θα διαβάσω τα άρθρα 143, 144 και 145 του Τόμου 1 του Αστικού Κώδικα. 650 00:53:33,473 --> 00:53:37,477 Άρθρο 143. Ο γάμος επιβάλλει και στον άντρα και στη γυναίκα... 651 00:53:37,561 --> 00:53:40,438 ...το καθήκον της συμβίωσης, να είμαστε πιστοί ο ένας στον άλλον... 652 00:53:40,564 --> 00:53:42,983 ...και να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον. Το ο σύζυγος είναι ο αρχηγός της οικογένειας... 653 00:53:43,066 --> 00:53:44,860 ...και η σύζυγος ακολουθεί οι αστικές συνθήκες του συζύγου της... 654 00:53:44,985 --> 00:53:47,362 ...παίρνει το επώνυμό του και πρέπει να τον συνοδεύει... 655 00:53:47,487 --> 00:53:50,323 ...όπου κρίνει σκόπιμο να εγκαταστήσει την κατοικία του. 656 00:53:50,407 --> 00:53:51,575 Άρθρο εκατό... 657 00:53:51,908 --> 00:53:55,662 -Τι συμβαίνει; - Του Ντον Καμίλο είχε ένα ατύχημα κάτω από το ποτάμι! 658 00:53:55,745 --> 00:53:57,414 Τι εννοείς; Τι συνέβη; 659 00:53:57,497 --> 00:53:59,875 Ήθελε να κολυμπήσει πέρα από το ποτάμι, ο παράδεισος ξέρει γιατί. 660 00:54:00,000 --> 00:54:02,377 - Είχε χάσει τα ρούχα του! - Λοιπόν; 661 00:54:02,586 --> 00:54:05,088 Δεν έχει εμφανιστεί από τότε. Εξαφανίστηκε! 662 00:54:06,423 --> 00:54:09,926 Ο Ντον Καμίλο πνίγηκε στο ποτάμι! Καλέστε την πυροσβεστική! 663 00:54:10,260 --> 00:54:13,096 Όλοι κάτω στο ποτάμι! Χτυπήστε τις καμπάνες! 664 00:54:15,932 --> 00:54:19,644 Αναζήτηση από τη μεγάλη τράπεζα ως τη γέφυρα των σκαφών! 665 00:54:46,379 --> 00:54:49,049 - Μαμά! - Γουόλτερ, πήγαινε κατευθείαν σπίτι, τώρα! 666 00:54:49,800 --> 00:54:52,427 Και εσύ, έτσι μπορώ να σε γνωρίσω λίγο. 667 00:55:30,757 --> 00:55:33,260 Κράτα χαμηλά αυτούς τους φακούς, έτσι; 668 00:55:34,678 --> 00:55:37,597 Με συγχωρείτε! Έχει συμβεί κάποιο ατύχημα; Έχει πνιγεί κάποιος; 669 00:55:37,681 --> 00:55:39,558 - Ντον Καμίλο! - Αυτός είναι! Είναι ζωντανός! 670 00:55:39,683 --> 00:55:40,851 Τι ψαρεύεις; 671 00:55:42,352 --> 00:55:43,311 Ντον Καμίλο; 672 00:55:43,520 --> 00:55:47,065 - Κοίτα! Ο γερουσιαστής! - Εσύ είσαι, Δον Καμίλο! 673 00:55:47,440 --> 00:55:51,987 Όχι, φάντασμα μου. Ενώ πνιγόμουν ήρθε ένα γράμμα για μένα. 674 00:55:52,529 --> 00:55:54,948 Ο αστικός σας γάμος δεν θα πραγματοποιηθεί! 675 00:55:55,115 --> 00:55:58,577 Όχι, αυτός είναι ο θρησκευτικός γάμος δεν θα πραγματοποιηθεί! Ο Walter είναι ανήλικος. 676 00:55:58,785 --> 00:56:00,454 - Χα! Χα! - Χα! Χα! 677 00:56:02,038 --> 00:56:05,250 [Και έτσι το είδος της νέας έκδοσης του "The Betrothed"... ] 678 00:56:05,459 --> 00:56:09,796 [... φαινόταν να τελειώνει έτσι, χωρίς νικητές ούτε ηττημένους. ] 679 00:56:10,714 --> 00:56:13,258 [Ωστόσο, Don Camillo ήταν ικανοποιημένος. ] 680 00:56:13,383 --> 00:56:16,386 [Είχε καταφέρει να αποφύγει το έγκλημα μιας αστικής τελετής. ] 681 00:56:16,470 --> 00:56:18,305 [Τώρα μπορούσε να φύγει με ασφάλεια. ] 682 00:56:18,638 --> 00:56:21,391 [Αλλά ο άνθρωπος προτείνει και ο Θεός διαθέτει. ] 683 00:56:21,725 --> 00:56:23,310 Έλα μέσα! 684 00:56:26,897 --> 00:56:28,356 Τι θέλετε παιδιά μου; 685 00:56:28,982 --> 00:56:31,985 Σεβασμιώτατε, προσπάθησα ξανά να πείσω τον πατέρα μου... 686 00:56:32,068 --> 00:56:34,780 ...αλλά είναι απελπιστικό. Δεν θα δώσει τη συγκατάθεσή του. 687 00:56:34,905 --> 00:56:39,242 Δεν είναι το τέλος του κόσμου. Οταν είσαι αρκετά μεγάλος μπορείς να παντρευτείς. 688 00:56:39,576 --> 00:56:43,246 Σεβασμιώτατε, ανυπομονούμε. Πρέπει να παντρευτούμε αμέσως. 689 00:56:44,664 --> 00:56:49,586 Αυτό είναι λοιπόν το πρόβλημα! Και έρχεσαι και μου το ομολογείς; 690 00:56:50,170 --> 00:56:52,589 Σε ποιον να πούμε, ο κτηνίατρος; 691 00:56:52,672 --> 00:56:55,383 Οι γονείς της και οι γονείς μου δεν ξέρουν και δεν πρέπει να το μάθουν. 692 00:56:55,509 --> 00:56:57,761 Αντί να τα βάλεις με την ταπείνωση... 693 00:56:57,844 --> 00:56:59,221 ...θα πεταχτώ μπροστά στο τρένο! 694 00:56:59,429 --> 00:57:01,515 Και αν το κάνει, θα το κάνω κι εγώ! 695 00:57:01,598 --> 00:57:04,017 Μα φυσικά. Μην λες τέτοιες βλακείες! 696 00:57:04,100 --> 00:57:05,477 Δεν είναι ανοησία! 697 00:57:05,602 --> 00:57:09,105 Τι να κάνουμε αν δεν μας αφήσουν παντρευτείτε στην εκκλησία ή στο Δημαρχείο; 698 00:57:09,272 --> 00:57:11,358 εγω... 699 00:57:13,860 --> 00:57:14,528 Γεια σας; 700 00:57:15,195 --> 00:57:17,280 Ναι, δεσποινίς, παράδωσέ τον! 701 00:57:17,364 --> 00:57:19,741 Γεια σου, Don Cesare; Ναι, αποφάσισα να σε πάρω τηλέφωνο. 702 00:57:19,866 --> 00:57:23,870 Είναι να σου πει να μείνεις εκεί που είσαι και να μην κουνηθεί. 703 00:57:24,204 --> 00:57:27,374 Για λίγες μέρες ακόμα. Η Ρώμη μπορεί να περιμένει. Αντίο. 704 00:57:30,710 --> 00:57:34,089 Κύριε, δώρισε τον ελεήμονά σου ρίξε μια ματιά πάνω μας. 705 00:57:34,297 --> 00:57:36,550 Και οι τρεις είμαστε στα χέρια σας. 706 00:57:36,967 --> 00:57:39,636 Και οι τέσσερις. Σχεδόν. 707 00:57:42,139 --> 00:57:44,933 Ζητώ συγγνώμη, Κύριε. Και οι τέσσερις. 708 00:58:03,093 --> 00:58:05,887 [Ο Ντον Καμίλο είχε τοποθετηθεί στα χέρια του Κυρίου. ] 709 00:58:06,930 --> 00:58:09,349 [Πρώτα απ' όλα Του είχε ζητήσει ταπεινά... ] 710 00:58:09,432 --> 00:58:12,435 [... για να επιταχυνθεί η επιστροφή του Πεππόνε στη Ρώμη όσο το δυνατόν περισσότερο. ] 711 00:58:12,936 --> 00:58:17,732 [Ήθελε ένα ελεύθερο χέρι για να τακτοποιηθεί το πρόβλημα των δύο νέων. ] 712 00:58:18,525 --> 00:58:22,988 [Αλλά θα μπορούσε ο Κύριος να δώσει ελεύθερο χέρι σε κάποιον σαν τον Ντον Καμίλο;] 713 00:58:23,697 --> 00:58:27,576 Ιησού! Έμαθε ότι μένω και τώρα ούτε αυτός φεύγει. 714 00:58:27,701 --> 00:58:30,620 Και ως δικαιολογία για τη Ρώμη ξερεις τι εκανε? 715 00:58:30,787 --> 00:58:33,623 Έχει αναφερθεί άρρωστος προκειμένου να λάβουν ιατρική βεβαίωση. 716 00:58:33,790 --> 00:58:38,879 Αλλά δεν είναι σίγουρο ακόμα, γιατί ο γιατρός δεν ξεγελιέται εύκολα. 717 00:58:39,462 --> 00:58:43,633 Ειδικά αν του το πει κάποιος να είναι σε επιφυλακή του. 718 00:58:43,800 --> 00:58:48,722 Αλλά έχεις ένα πραγματικό πιστοποιητικό, δεν το έκανες; 719 00:58:49,389 --> 00:58:52,851 Έχεις κολλήσει εδώ με λουμπάγκο, δεν είσαι; 720 00:58:54,728 --> 00:58:58,398 Ναι, πρέπει να είναι κάτι τέτοιο. Μετά από δύο ώρες στο ποτάμι, ο Ιησούς. 721 00:59:03,320 --> 00:59:07,657 Εδώ αρχίζει να πονάει και κατεβαίνει μέχρι εδώ... 722 00:59:08,575 --> 00:59:09,826 Πονάει πραγματικά! 723 00:59:12,412 --> 00:59:14,706 Μα δεν ήταν το δεξί σου πόδι; 724 00:59:16,166 --> 00:59:17,459 Ω, συγγνώμη, Κύριε. 725 00:59:18,084 --> 00:59:20,670 [Γερουσιαστής Bottazzi είχε αναφέρει άρρωστο... ] 726 00:59:20,921 --> 00:59:23,381 [... με την πιο αναξιοπρεπή έννοια της λέξης. ] 727 00:59:23,840 --> 00:59:26,259 [Είχε ξεθάψει όλες τις αναμνήσεις του όταν έκανε στρατιωτική θητεία...] 728 00:59:26,343 --> 00:59:29,346 [... και όλα τα παλιά κόλπα γιατί ανέβασε τη θερμοκρασία του...] 729 00:59:29,429 --> 00:59:32,557 [... καπνός κάτω από τη μασχάλη και ένα φλιτζάνι ζεστό ζωμό που βράζει... ] 730 00:59:32,682 --> 00:59:35,560 [... στο κομοδίνο του έτοιμο να βουτήξει το θερμόμετρο. ] 731 00:59:36,937 --> 00:59:40,690 [Μα γιατρ Γκαλούτσι ήταν και στρατιώτης. ] 732 00:59:53,954 --> 00:59:54,579 Δώσε μου. 733 00:59:55,956 --> 00:59:56,998 Όχι, όχι εκεί. 734 00:59:58,375 --> 01:00:00,710 - Όχι, ούτε εδώ. - Γιατί; - Γιατί το λέω. 735 01:00:06,466 --> 01:00:13,557 Είχα έναν πόνο εδώ, οπότε έβαλα ένα μπουκάλι ζεστού νερού... 736 01:00:13,807 --> 01:00:15,141 Άνοιξε το στόμα σου! 737 01:00:15,642 --> 01:00:16,977 - Ααααχ. - Πιο φαρδύ. 738 01:00:17,143 --> 01:00:20,021 - Ααααααχ. - Κάτω από τη γλώσσα σου. Καλά, έτσι. 739 01:00:23,900 --> 01:00:25,277 Είναι ελβετικό ξέρεις. 740 01:00:26,069 --> 01:00:28,863 Δεν μετράει πολιτικός πυρετός. 741 01:00:29,239 --> 01:00:31,199 Αν έχεις θερμοκρασία, δεν υπάρχει πρόβλημα. Διαφορετικά... 742 01:00:35,579 --> 01:00:39,749 Δουλεύω εδώ για τριάντα χρόνια. Σε θήλασα όταν έπιασες παρωτίτιδα... 743 01:00:40,000 --> 01:00:42,377 άρα θα έπρεπε να με ξέρεις πολύ καλά. 744 01:00:42,669 --> 01:00:45,255 Ωστόσο, θα φρεσκάρω τις αναμνήσεις σας: 745 01:00:46,172 --> 01:00:51,177 ...Δεν εκδίδω πιστοποιητικά κάτω από ψευδή προσχήματα. Είναι σαφές αυτό; 746 01:00:51,344 --> 01:00:53,054 Τι κάνεις; 747 01:00:54,681 --> 01:01:00,729 Εδώ είναι άλλο ένα των αναξιόπιστων φίλων σου. 748 01:01:01,771 --> 01:01:05,025 Αλλά ποιον νομίζουν αστειεύονται; 749 01:01:05,275 --> 01:01:08,278 - Μα για ποιον λες; - Πρέπει να είναι ένας από τους συντρόφους σου. 750 01:01:08,528 --> 01:01:11,072 Έχει κερδίσει δέκα εκατομμύρια λιρέτες στις πισίνες ποδοσφαίρου. 751 01:01:11,197 --> 01:01:12,240 Κάποιος από αυτή την πόλη; 752 01:01:12,365 --> 01:01:14,951 Θα ήθελε να κάνει τους πάντες να πιστέψουν ότι είναι από άλλη πόλη. 753 01:01:15,035 --> 01:01:18,705 Προφανώς, αλλιώς θα έπρεπε να δώσει μια φέτα από την τούρτα στο πάρτι. 754 01:01:19,372 --> 01:01:22,375 Πώς και είσαι τόσο σίγουρος ότι είναι ένας από τους συντρόφους μας; 755 01:01:22,459 --> 01:01:24,836 Το κουπόνι παραδόθηκε στο Mengo's bar. 756 01:01:24,961 --> 01:01:27,881 Κανείς δεν πάει εκεί για έναν καφέ εκτός αν είναι κομμουνιστές. 757 01:01:27,964 --> 01:01:30,133 Αλλά τι γίνεται αν είναι πραγματικά κάποιος από άλλη πόλη, όπως λέει εδώ; 758 01:01:30,217 --> 01:01:33,178 Δείτε πώς υπέγραψε το κουπόνι! 759 01:01:35,722 --> 01:01:37,557 Pepito Sbazzeguti. 760 01:01:38,141 --> 01:01:40,936 Κι ας μου έδειχναν το διαβατήριό τους Δεν πιστεύω... 761 01:01:41,061 --> 01:01:43,188 ...θα έλεγε κανείς τον εαυτό του Pepito Sbazzeguti! 762 01:01:43,313 --> 01:01:46,733 Αν είναι έτσι τα πράγματα, καλύτερα ξεκινήστε να κάνετε έρευνες αμέσως. 763 01:01:46,816 --> 01:01:50,403 - Τι πιστεύεις, αφεντικό; - Πρέπει Βρείτε αυτόν τον τύπο και δώστε του ένα μάθημα! 764 01:01:50,487 --> 01:01:53,531 - Και κάντε τον να βήξει μερικά εκατομμύρια! - Σωστά, αφεντικό! Δεν συμφωνείτε; 765 01:01:53,657 --> 01:01:54,908 Ας δούμε αυτή τη θερμοκρασία. 766 01:01:54,991 --> 01:01:57,619 Δεν νομίζω ότι ο Pepito Sbazzeguti υπάρχει κιόλας! 767 01:02:03,083 --> 01:02:06,002 - Καλή ευγενική! 39,1°! - 39,1°; 768 01:02:06,419 --> 01:02:10,090 Πεπιπιπίπιτο. Pepipipipitosbabazzeguti. 769 01:02:10,173 --> 01:02:15,095 - Αφεντικό! - Τρέμεις σαν φύλλο! - Αφεντικό! 770 01:02:18,098 --> 01:02:20,308 [Τα νέα για την τεράστια νίκη στις πισίνες του ποδοσφαίρου... ] 771 01:02:20,433 --> 01:02:22,852 [... αμέσως ξεσήκωσε συμφέρον όλων. ] 772 01:02:22,936 --> 01:02:25,981 [Το μυστήριο του εκατομμυριούχου συντρόφου Pepito Sbazzeguti... ] 773 01:02:26,273 --> 01:02:28,191 [... γέμισε τα μυαλά του λαού. ] 774 01:02:28,441 --> 01:02:32,279 [Ο Don Camillo μόνος του δεν μολύνθηκε με χρυσό πυρετό. ] 775 01:02:32,862 --> 01:02:36,199 [Τον ενδιέφερε πολύ περισσότερο Η θερμοκρασία του Peppone. ] 776 01:02:37,367 --> 01:02:39,869 Λοιπόν, πώς πάει; Η θερμοκρασία ακόμα ανεβαίνει στους 40°; 777 01:02:40,120 --> 01:02:41,788 Πέφτει: 37,8°. 778 01:02:42,622 --> 01:02:46,710 Έχει ακόμα καλή θερμοκρασία. Πρέπει εκμεταλλευτείτε την αδυναμία του. 779 01:02:47,210 --> 01:02:49,880 Γιατί; Έχεις ιδέα; Κάποιο σχέδιο; 780 01:02:50,046 --> 01:02:51,882 Οχι ακόμη. Κάντε υπομονή! 781 01:02:52,215 --> 01:02:56,678 Ασθενής; Η Ροζέτα σταμάτησε να τρώει, Δεν κοιμάμαι πια. 782 01:02:57,053 --> 01:02:59,973 Αν κάνατε περισσότερη υπομονή πριν από τώρα δεν θα ήσουν σε αυτό το χάος. 783 01:03:00,557 --> 01:03:03,393 Προσπάθησε τουλάχιστον να διατηρήσεις την πίεση στον πατέρα σου. 784 01:03:03,476 --> 01:03:05,186 Εν πάση περιπτώσει, είναι απελπιστικό, Ντον Καμίλο. 785 01:03:05,896 --> 01:03:07,397 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 786 01:03:09,316 --> 01:03:11,693 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. Έχεις κάνει ό,τι μπορείς. 787 01:03:12,319 --> 01:03:15,322 Και τελικά τον ξέρεις καλύτερος από μένα: Είναι τόσο πεισματάρης! 788 01:03:16,740 --> 01:03:18,742 Προτιμά να αυτοπυροβοληθεί παρά να υποχωρήσεις. 789 01:03:18,825 --> 01:03:21,786 Για να με παρηγορήσει, μου έδωσε το εργαστήριο. Τώρα είναι στο όνομά μου. 790 01:03:21,912 --> 01:03:24,998 - Έβγαλε το όνομά του. - Το όνομά του... 791 01:03:26,166 --> 01:03:28,919 Και έβαλε το όνομά μου πάνω από την πόρτα, σε φωτισμό νέον. 792 01:03:30,170 --> 01:03:33,506 Αλλά χωρίς τη Ροζέτα, τι με νοιάζει το εργαστήριο; 793 01:03:40,347 --> 01:03:42,724 Σεβασμιώτατε, τι κάνετε; 794 01:03:44,351 --> 01:03:46,019 Δεν βλέπεις ότι λερώνεσαι; 795 01:03:57,280 --> 01:04:00,825 - Σεβασμιώτατε! - Αντίο. Τα λέμε αργότερα. 796 01:04:09,876 --> 01:04:11,878 Ο ιερέας είναι εδώ. Θέλει να σου μιλήσω. 797 01:04:12,295 --> 01:04:14,798 Δεν χρειάζομαι καταραμένους ιερείς. Πες του να πάει στον διάβολο! 798 01:04:14,965 --> 01:04:15,966 Πες του μόνος σου. 799 01:04:23,807 --> 01:04:27,644 - Μόλις έρχεται, Σεβασμιώτατε! - Σεβασμιώτατε, αν δεν σας πειράζει. 800 01:04:27,811 --> 01:04:28,270 λυπάμαι. 801 01:04:30,647 --> 01:04:32,899 Ήθελα να σας ευχαριστήσω και πάλι για το άλλο βράδυ. 802 01:04:33,066 --> 01:04:36,653 Μην το αναφέρετε, κυρία. Μην ανησυχείς. 803 01:04:36,987 --> 01:04:40,323 Μπορείτε να με ευχαριστήσετε για όλα αργότερα. Θα τα βάλουμε όλα σε έναν λογαριασμό. 804 01:04:43,660 --> 01:04:47,080 - Καλημέρα, αγαπητέ μου Γερουσιαστή! - Καλημέρα Σεβασμιώτατε! 805 01:04:48,331 --> 01:04:52,836 -Τι κάνεις εδώ; - Το καθήκον μου: Επισκέπτομαι τους άρρωστους και τους ανάπηρους. 806 01:04:53,587 --> 01:04:58,300 - Είμαι σε φόρμα σαν ψύλλος. - Και πώς είναι ο σύντροφος φάντασμα; 807 01:04:58,758 --> 01:05:03,054 Τι σύντροφο φάντασμα; Φτύστε το! Σε τι παίζεις; 808 01:05:04,097 --> 01:05:05,640 Ένα νέο παιχνίδι. 809 01:05:08,351 --> 01:05:09,978 Το ξέρεις; 810 01:05:13,189 --> 01:05:14,983 Σεβασμιώτατε, γίνετε πιο σαφής. 811 01:05:16,359 --> 01:05:18,320 Δεν μου αρέσουν τα παιχνίδια με εικασίες. 812 01:05:18,612 --> 01:05:22,657 Το ξέρω, γιατί είσαι ειδικός σε αναγραμματισμούς. 813 01:05:27,871 --> 01:05:29,164 Μην κοιτάς. 814 01:05:39,716 --> 01:05:46,056 Εκεί. Ξύστε στο Peppone και βρίσκεις τον Πεπίτο από κάτω. 815 01:05:57,067 --> 01:05:59,653 Ετσι; Παίζοντας πισίνες ποδοσφαίρου δεν είναι έγκλημα! 816 01:05:59,903 --> 01:06:01,696 Το να παίζεις δεν είναι, αλλά να κερδίζεις. 817 01:06:01,988 --> 01:06:04,783 Όποιος δεν ιδρώνει για τα λεφτά του είναι ένας βρώμικος καπιταλιστής. 818 01:06:04,908 --> 01:06:08,119 Σταμάτα, Δον Καμίλο! Ας μην δούμε τα πάντα από πολιτική άποψη! 819 01:06:08,411 --> 01:06:11,581 εχεις δικιο. Καλύτερα δέκα εκατομμύρια σήμερα... 820 01:06:12,249 --> 01:06:14,459 ...παρά μια προλεταριατική επανάσταση αύριο. 821 01:06:14,668 --> 01:06:17,879 Τι δέκα εκατομμύρια; Όλοι έχουν τα μάτια τους ξεφλουδισμένα! 822 01:06:18,588 --> 01:06:20,298 Δεν θα καταφέρω ποτέ να το εξαργυρώσω, ποτέ! 823 01:06:21,258 --> 01:06:25,178 Γιατί δεν ζητάτε από το Κόμμα να εξαργυρώσει το κουπόνι και να το κρατήσουν; 824 01:06:25,929 --> 01:06:29,641 Το Κόμμα δεν έχει καμία σχέση με αυτό! Κέρδισα αυτά τα χρήματα, είναι δικά μου! 825 01:06:31,935 --> 01:06:33,478 Αλλά πρέπει να το εξαργυρώσεις με κάποιο τρόπο. 826 01:06:34,187 --> 01:06:37,148 Θα μπορούσατε να ρωτήσετε κάποιον που εμπιστεύεσαι να βοηθήσει... 827 01:06:38,024 --> 01:06:40,193 Και ποιον να εμπιστευτώ; 828 01:06:40,777 --> 01:06:42,779 Θα μπορούσες να βασιστείς σε μένα. 829 01:06:43,446 --> 01:06:44,114 Εσείς; 830 01:06:47,450 --> 01:06:52,789 Γιατί όχι; Ωστόσο, οι ιερείς δεν το κάνουν ποτέ τίποτα για το τίποτα, ποτέ. 831 01:06:59,296 --> 01:07:01,548 Εδώ, γράψε αυτό, εκεί. 832 01:07:02,632 --> 01:07:05,886 Με αντάλλαγμα αυτή την εύνοια πρέπει να γράψετε και να υπογράψετε μια δήλωση. 833 01:07:06,052 --> 01:07:11,099 Γράψτε: Εγώ ο κάτωθι υπογεγραμμένος, Giuseppe Bottazzi, κλπ... 834 01:07:11,641 --> 01:07:14,102 ...εξουσιοδοτήστε τον γιο μου Ο Walter, ο ανήλικος... 835 01:07:14,311 --> 01:07:17,314 ...να παντρευτούν σύμφωνα με τα τυπικά της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας... 836 01:07:17,480 --> 01:07:20,400 Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο! Θα έδειχνα εντελώς γελοίος. 837 01:07:20,567 --> 01:07:24,613 Δεν σε ένοιαζε αν κοίταζε ο ιερέας γελοίο ή πνιγμένο στο ποτάμι! 838 01:07:24,905 --> 01:07:27,824 - Όχι. Δεν ήταν ιδέα μου, ορκίζομαι! - Ποιανού ήταν η ιδέα τότε; 839 01:07:27,908 --> 01:07:29,409 Δεν είμαι κατάσκοπος του Βατικανού! 840 01:07:29,492 --> 01:07:33,330 Πολύ καλά, θα το αντιμετωπίσουμε αργότερα. Ολοκληρώστε τη δήλωση. 841 01:07:34,080 --> 01:07:35,999 Έλα, συνέχισε το! 842 01:07:36,666 --> 01:07:39,586 - Μα σου είπα ήδη ότι... - Μείνετε ήρεμοι, γερουσιαστή. 843 01:07:39,920 --> 01:07:42,130 Μας ενδιαφέρει στην ουσία των πραγμάτων. 844 01:07:42,255 --> 01:07:46,426 Μόλις έχουμε σώσει τα λάχανα του Κυρίου θα σώσουμε την κατσίκα του γερουσιαστή. 845 01:07:47,260 --> 01:07:50,597 Έλα τώρα, γερουσιαστή! 846 01:07:51,514 --> 01:07:55,143 Συνεχίστε το και προσέξτε να μην το κάνετε υπογράψτε τον εαυτό σας Pepito Sbazzeguti! 847 01:08:04,778 --> 01:08:08,198 [Την επόμενη μέρα ο Don Camillo έκανε ένα σύντομο ταξίδι στην πλησιέστερη πόλη... ] 848 01:08:08,448 --> 01:08:12,494 [... στο γραφείο της Football Pools, και έπιασε το τελευταίο τρένο για το σπίτι. ] 849 01:08:13,286 --> 01:08:17,290 [Έφερε μάλλον κρυφά και είχε μάλλον μια βαριά βαλίτσα... ] 850 01:08:17,624 --> 01:08:19,584 [... κρυβόταν κάτω από τον μανδύα του. ] 851 01:08:45,735 --> 01:08:48,822 - Μαρία! Επέστρεψε! - Έδωσε το σύνθημα; 852 01:08:48,905 --> 01:08:49,406 Ναί. 853 01:08:51,074 --> 01:08:53,994 Άκου, άσε με να δώσω μόλις ένα εκατομμύριο στο Κόμμα... 854 01:08:54,077 --> 01:08:56,454 ...ανώνυμα, για να σώσω τη συνείδησή μου! 855 01:08:56,580 --> 01:09:00,250 Όχι! Ούτε μια λίρα, αλλιώς θα με έχεις στη συνείδησή σου. 856 01:09:00,500 --> 01:09:03,044 Αλλά τι είναι τελικά ένα εκατομμύριο; Ένα ασήμαντο εκατομμύριο! 857 01:09:03,253 --> 01:09:05,422 Είπα όχι! Ούτε μια λίρα! 858 01:09:15,599 --> 01:09:18,435 Ιησού, δεν θα το επέτρεπα ποτέ στον εαυτό μου να σε κατακρίνω... 859 01:09:18,768 --> 01:09:22,772 ...αλλά η σκέψη ότι όλο αυτό γλειφιτζούρι πρέπει να καταλήξει στα χέρια του Πεππόνε... 860 01:09:23,106 --> 01:09:25,942 Γκρίνια στις πισίνες ποδοσφαίρου, όχι εγώ, Δον Καμίλο. 861 01:09:35,952 --> 01:09:36,953 Καταφέρατε να πάρετε τα μετρητά; 862 01:09:37,704 --> 01:09:39,164 Δεν σε είδε κανείς; 863 01:09:39,372 --> 01:09:41,833 Είσαι σίγουρος δεν σε παρακολουθούσαν ή δεν σε κατασκόπευαν; 864 01:09:48,882 --> 01:09:49,841 Δέκα εκατομμύρια λιρέτες. 865 01:09:51,718 --> 01:09:53,011 Τα χέρια σου τρέμουν. 866 01:09:53,220 --> 01:09:57,140 Βάζετε στοίχημα ότι είναι! Δεν βλέπεις συχνά τόσα λεφτά, εσύ; Δέκα εκατομμύρια. 867 01:09:58,975 --> 01:10:03,063 Είναι μόνο ένα σωρό τυπωμένο χαρτί. Αύριο μπορεί να μην αξίζει τίποτα. 868 01:10:03,980 --> 01:10:07,901 Έχεις δίκιο, καλύτερα να το επενδύσω αμέσως. Θα αγοράσω ένα μικρό αγρόκτημα. 869 01:10:08,485 --> 01:10:14,282 Δεν μπορείς. Αγορά γη από τους αγρότες; Η συνείδησή σου δεν σε αφήνει. 870 01:10:14,824 --> 01:10:19,120 Τότε μπορώ να αγοράσω λίγο χρυσό. Ο χρυσός διατηρεί πάντα την αξία του. 871 01:10:19,329 --> 01:10:22,457 Ναι, αλλά όταν έχεις την επανάστασή σου θα το τσιμπήσουν. 872 01:10:23,917 --> 01:10:25,794 Θα μπορούσα να το καταθέσω σε λογαριασμό ξένης τράπεζας. 873 01:10:26,836 --> 01:10:27,879 Στο εξωτερικό; 874 01:10:28,922 --> 01:10:30,757 Ναι, αλλά πού; 875 01:10:33,593 --> 01:10:37,389 - Στην Αμερική ίσως. - Α, ναι, Αμέρ... 876 01:10:37,847 --> 01:10:40,392 Α, τα παρατάω, είναι πολύ περίπλοκο! 877 01:10:40,684 --> 01:10:43,687 Τώρα σηκώστε τα κλοπιμαία και πάρτε τα στο σπίτι. 878 01:10:43,770 --> 01:10:46,022 Αλλά στείλτε την υπόθεση πίσω: Είναι δική μου. 879 01:10:46,106 --> 01:10:50,026 Όχι. Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να το πάρω σπίτι αυτή την ώρα. 880 01:10:51,111 --> 01:10:53,405 Είμαι όλος μπερδεμένος. Κράτα το εδώ, σε παρακαλώ. 881 01:10:53,530 --> 01:10:55,490 Αύριο το πρωί θα γυμναζόμαστε τι να το κάνεις. 882 01:10:55,615 --> 01:10:59,244 - Εντάξει, θα το κρατήσω. - Μα πού θα το βάλεις; Θα το κρύψεις; 883 01:10:59,619 --> 01:11:03,248 Ναι, αν θέλετε, αλλά τώρα πήγαινε σπίτι. Καληνύχτα. 884 01:11:03,456 --> 01:11:05,458 θέλω να ξέρω που θα το κρύψεις. 885 01:11:05,625 --> 01:11:08,003 - Στη σοφίτα. Θα ένα παλιό μπαούλο να είσαι καλά; - Ναι. 886 01:11:08,378 --> 01:11:11,673 Όχι. Βάλτε το στο παλιό σας στρατιωτικό μπαούλο, με λουκέτο. 887 01:11:11,965 --> 01:11:14,009 Ναι, με λουκέτο. Καληνύχτα. 888 01:11:14,217 --> 01:11:15,719 - Να το προσέχεις, δεν θέλεις; - Ναι, ναι. 889 01:11:53,423 --> 01:11:54,966 Τι στο καλό; Ποιος είναι; 890 01:11:56,259 --> 01:11:57,427 Είμαστε εμείς. 891 01:11:58,428 --> 01:12:01,681 - Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα, σε παρακαλώ; - Γιατί, τι θέλεις; 892 01:12:02,474 --> 01:12:06,228 Η γυναίκα μου θα ήθελε να δει πώς μοιάζουν δέκα εκατομμύρια λιρέτες. 893 01:12:06,603 --> 01:12:08,146 Στη μία και μισή το πρωί; 894 01:12:08,396 --> 01:12:11,149 Ξέρεις πώς είναι, δεν μπορούσε κοιμήσου έτσι... 895 01:12:11,316 --> 01:12:14,152 Δεν είχα κανένα πρόβλημα. Θα πάω να ανοίξω την πόρτα. 896 01:12:14,945 --> 01:12:17,614 [Η περιέργεια της συζύγου του γερουσιαστή ήταν ικανοποιημένος. ] 897 01:12:21,868 --> 01:12:25,914 [Αλλά η μοίρα είχε αποφασίσει ότι ο Δον Καμίλο δεν θα κοιμόμουν εκείνο το βράδυ. ] 898 01:12:31,169 --> 01:12:33,797 - ΑΚΙΝΗΤΑ ΤΟΥ ΝΤΟΝ ΚΑΜΙΛΟ. ΚΑΤΑ ΤΑ ΧΕΡΙΑ! - 899 01:12:35,006 --> 01:12:39,636 - ΒΑΡΥ ΠΥΡΟΒΟΛΙΚΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΣ ΚΑΠΕΛΑΙΝΟΣ ΝΤΟΝ ΚΑΜΙΛΟ - 900 01:12:47,644 --> 01:12:51,231 Τα μεσάνυχτα δεν το θέλεις. στα μισά- παρελθόν-ένα που θέλεις να δείξεις στη γυναίκα σου... 901 01:12:51,314 --> 01:12:54,401 ...τώρα είναι τρεις και γύρισες ξανά για τρίτη φορά απόψε. 902 01:12:54,526 --> 01:12:57,946 Θέλω να ξέρω τι να περιμένω. Σκοπεύετε να το επιστρέψετε στις πέντε; 903 01:12:58,113 --> 01:13:02,158 Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι τι είπε η γυναίκα μου! 904 01:13:02,367 --> 01:13:03,201 Τι είπε; 905 01:13:03,785 --> 01:13:11,501 Μόνο για λόγους επιχειρηματολογίας. Κι αν σου συνέβαινε κάτι; 906 01:13:11,751 --> 01:13:14,921 Πώς θα μπορούσα να αποδείξω ότι τα χρήματα είναι δικά μου; 907 01:13:15,547 --> 01:13:22,679 Αφαιρέστε το και τελειώστε με αυτό! Και μην λες καληνύχτα! 908 01:13:25,473 --> 01:13:27,350 Καλημέρα Σεβασμιώτατε. 909 01:13:29,060 --> 01:13:31,187 Η πόρτα! 910 01:13:39,654 --> 01:13:44,117 Βλέπεις, Ιησού, τι αποτέλεσμα εκατομμύρια έχουν στους κομμουνιστές; 911 01:13:44,743 --> 01:13:48,496 Είναι εύκολο να περιφρονείς τα χρήματα όταν είσαι παπάς! 912 01:13:48,622 --> 01:13:51,625 Θα ήθελα να δω τι θα κάνετε αν είχες γυναίκα και έξι παιδιά. 913 01:13:51,750 --> 01:13:54,502 Αλλά ευτυχώς εγώ... 914 01:14:15,899 --> 01:14:18,652 Ιησού! Τα χαμένα μου νιάτα! 915 01:14:32,832 --> 01:14:36,253 Δον Καμίλο, τι θέλεις να κάνεις με αυτή τη φωτογραφία; 916 01:14:36,878 --> 01:14:39,005 Τίποτα, Κύριε, τίποτα. 917 01:14:39,381 --> 01:14:41,258 Προσοχή Σεβασμιώτατε. 918 01:14:47,347 --> 01:14:49,140 [Συμφωνήθηκε ως εξής:] 919 01:14:49,599 --> 01:14:54,396 [... πρώτα ο Walter θα παντρευόταν στην εκκλησία, μετά στο Δημαρχείο... ] 920 01:14:55,146 --> 01:14:59,359 [... σώζοντας έτσι και τον τράγο του Κυρίου και τα λάχανα του Γερουσιαστή. ] 921 01:15:04,656 --> 01:15:05,240 Κανένα νέο; 922 01:15:05,323 --> 01:15:08,660 Όχι αφεντικό. Όλη η πρόσβαση είναι κάτω από το δικό μας έλεγχος, δεν είναι δυνατή η διείσδυση. 923 01:15:08,743 --> 01:15:09,244 Καλός. 924 01:15:15,250 --> 01:15:18,420 Μένεις εκεί σε επιφυλακή. 925 01:15:18,545 --> 01:15:20,672 [Το παλιό και άθλιο εκκλησάκι του Αγίου Λούσιου... ] 926 01:15:20,797 --> 01:15:23,967 [... βρίσκεται τρία χιλιόμετρα από την πόλη, στην όχθη του μεγάλου ποταμού. ] 927 01:15:24,342 --> 01:15:26,887 [Το είχαν φτιάξει εκεί, πεπεισμένος ότι ο Άγιος Λούσιος... ] 928 01:15:26,970 --> 01:15:30,473 [... για να μην βρέξει τα πόδια του, θα κρατούσε μακριά τα νερά. ] 929 01:15:30,891 --> 01:15:34,311 [Εκεί τελούνταν μια λειτουργία μια φορά το χρόνο και θα μπορούσε να προσεγγιστεί... ] 930 01:15:34,436 --> 01:15:39,316 [... από την κατεύθυνση του ποταμού ή οι λεύκες κάτω από το ανάχωμα. ] 931 01:15:40,066 --> 01:15:43,737 - Πήγαινε εκεί πίσω να σε αλλάξουν. - Ναι, μπαμπά. - Γρήγορα, Σεζίρα! 932 01:15:47,073 --> 01:15:48,867 Πήγαινε εσύ. Να είστε γρήγοροι. 933 01:15:52,662 --> 01:15:57,626 - Άσε το ποδήλατο είπα! - Όχι, Το χρειάζομαι! Πρέπει να πάω στη δουλειά! 934 01:15:57,751 --> 01:16:01,171 - Και τι νομίζεις ότι κάνω; - Ηλίθιε γυναίκα! Πήγαινε σπίτι! 935 01:16:01,296 --> 01:16:04,049 Όχι! Αντιδραστικός! Χαίρε Νότιε! Αμολάω! 936 01:16:04,382 --> 01:16:05,634 Λοιπόν; 937 01:16:05,884 --> 01:16:09,763 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν υπάρχει σημάδι ενός αντιδραστικού για μίλια. 938 01:16:10,013 --> 01:16:11,014 Τι γίνεται με τον άντρα σου; 939 01:16:11,223 --> 01:16:15,185 Είναι χειρότερος, αλλά δεν μετράει! Αν πει μια λέξη τον χτυπάω! 940 01:16:15,852 --> 01:16:17,562 Σπρώξτε τον στο χαντάκι! 941 01:16:18,063 --> 01:16:21,399 Γιατί έπρεπε να παντρευτώ έναν Νότιο; Πήγαινε σπίτι, ακούς; 942 01:16:23,860 --> 01:16:25,320 Ζιζέλα! 943 01:16:50,262 --> 01:16:53,848 Αυτό το λευκό φόρεμα και το πέπλο φαίνονται λίγο εκτός τόπου, εκτός αν κάνω λάθος. 944 01:16:54,516 --> 01:16:56,309 Κάνετε λάθος, Σεβασμιώτατε! 945 01:16:56,560 --> 01:16:58,687 Μετά από αυτά που μου είπες; 946 01:16:58,853 --> 01:17:02,691 Αν δεν σας λέγαμε έναν λυγμό, δεν θα προσπαθούσατε να μας βοηθήσετε! 947 01:17:03,191 --> 01:17:06,361 Μαϊμουδάκια! 948 01:17:06,778 --> 01:17:10,615 Και εκεί μπήκα σε μπελάδες νομίζοντας ότι δεν μπορούσες να περιμένεις! 949 01:17:10,740 --> 01:17:12,951 Αυτό είναι σωστό. Δεν μπορούσαμε να περιμένουμε. 950 01:17:13,201 --> 01:17:15,829 - Γιατί όχι; - Γιατί αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 951 01:17:25,380 --> 01:17:28,049 - Πεππόνε! - Ε; - Πάμε! 952 01:18:09,049 --> 01:18:13,929 Εκεί, όλοι είναι εδώ τώρα, αλλά το αγόρι του βωμού δεν εμφανίστηκε. 953 01:18:14,679 --> 01:18:20,185 Συγνώμη. Το Κομμουνιστικό Κόμμα δεν έχει τμήμα βωμού-αγοριών. 954 01:18:20,435 --> 01:18:23,939 Θα προσκαλούσα έναν από τους ανθρώπους σας να σκεφτεί όταν ήταν αγόρι. 955 01:18:24,189 --> 01:18:28,401 Μισώ να σε απογοητεύσω, αλλά κανένας από αυτούς δεν ήταν ποτέ αγόρι του βωμού. 956 01:18:28,652 --> 01:18:30,612 Πιστεύω ότι κάνεις λάθος. 957 01:18:33,198 --> 01:18:35,659 Αυτό το αγόρι του βωμού, για παράδειγμα; 958 01:18:38,453 --> 01:18:39,829 Ούτε να το σκεφτείς! 959 01:18:40,956 --> 01:18:44,793 Αντί να δώσει τη φωτογραφία σε ένα περιοδικό, θα μπορούσα να το επιστρέψω... 960 01:18:44,960 --> 01:18:48,797 ...στον ενδιαφερόμενο μια φορά με βοήθησε να κάνω λειτουργία. 961 01:18:49,589 --> 01:18:52,509 Είσαι ο πιο απεχθής εκβιαστής στο σύμπαν! 962 01:18:52,634 --> 01:18:54,594 Ρωτήστε με οτιδήποτε άλλο! 963 01:18:56,179 --> 01:19:00,100 Εντάξει: Ποιος μου έκλεψε τα ρούχα τις προάλλες; 964 01:19:03,103 --> 01:19:05,855 - Πού είναι το κουδούνι; Οι μαζικοί κρούτοι; - Στη βαλίτσα! 965 01:19:08,817 --> 01:19:10,277 Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν; 966 01:19:10,360 --> 01:19:14,114 Εσείς και η Ζιζέλα μπορείτε να είστε φρουροί. Οι άλλοι μπορούν να μπουν στην εκκλησία! 967 01:19:14,239 --> 01:19:16,032 Εντάξει! Πάμε! 968 01:20:12,172 --> 01:20:15,425 Walter Bottazzi, παίρνεις Η Ροζέτα Γκρότι... 969 01:20:15,508 --> 01:20:17,135 ...να είμαι η νόμιμη σύζυγός σου... 970 01:20:17,260 --> 01:20:19,387 ...σύμφωνα με την ιεροτελεστία της Αγίας Μητέρας Εκκλησίας; 971 01:20:19,596 --> 01:20:20,096 το κάνω. 972 01:20:22,265 --> 01:20:25,018 Grotti Rosetta, παίρνεις Walter Bottazzi... 973 01:20:25,143 --> 01:20:26,519 ...να είμαι ο νόμιμος σύζυγός σου... 974 01:20:26,603 --> 01:20:28,730 ...σύμφωνα με την ιεροτελεστία της Αγίας Μητέρας Εκκλησίας; 975 01:20:29,105 --> 01:20:29,606 το κάνω. 976 01:20:32,901 --> 01:20:35,362 - Άκουσαν οι μάρτυρες; - Ναι. 977 01:20:36,154 --> 01:20:37,364 Δώστε ο ένας στον άλλο τα δεξιά σας χέρια. 978 01:20:41,326 --> 01:20:43,370 Ego coniugo vos in matrimonium... 979 01:20:43,453 --> 01:20:46,456 ...σε υποψηφιότητα Patris et Filii et Spiritus Sancti. Αμήν. 980 01:21:08,478 --> 01:21:10,605 [Ήταν μια όμορφη καλοκαιρινή μέρα. ] 981 01:21:10,772 --> 01:21:14,276 [Το μεγάλο ποτάμι κυλούσε νωχελικά μέσα από τα χωράφια της κοιλάδας του Πάδου... ] 982 01:21:14,609 --> 01:21:18,029 [... και οι λεύκες το είπαν αληθινές ιστορίες των γεγονότων που συνέβησαν εκεί. ] 983 01:21:24,995 --> 01:21:27,831 Είθε η χάρη του Κυρίου μας φωτίστε το σπίτι σας... 984 01:21:27,998 --> 01:21:29,875 ...και να σε προστατεύει από κακό. 985 01:21:30,542 --> 01:21:35,088 Είθε ο Θεός να σε προστατεύει από τη διχόνοια, φτώχεια και αρρώστια. 986 01:21:35,630 --> 01:21:39,676 Πιο συγκεκριμένα, είθε να προστατεύει εσύ ενάντια στην κακή επιρροή... 987 01:21:40,635 --> 01:21:43,179 ...των άθλιων γονιών σου... 988 01:21:45,724 --> 01:21:48,476 ...τον οποίο πρέπει να βοηθήσετε να μετανοήσει λέγοντας αυτή την προσευχή κάθε μέρα... 989 01:21:48,560 --> 01:21:51,563 ...προς τον Ελεήμονα Κύριό μας: Ω Κύριε... 990 01:21:51,771 --> 01:21:56,067 ...βάλε το ιερό σου χέρι στα άχρηστα κεφάλια τους και έτσι να είναι. 991 01:21:56,526 --> 01:22:00,280 - Στο όνομα Patris et Filii et Spiritus Sancti. Αμήν. - Αμήν! 992 01:22:01,197 --> 01:22:02,824 [Η χαρά που ένιωσε ο Ντον Καμίλο... ] 993 01:22:02,908 --> 01:22:05,911 [... καθώς ευλόγησε τη χριστιανική ένωση από αυτά τα δύο νεαρά... ] 994 01:22:06,244 --> 01:22:09,998 [... μετρίασε κάθε θλίψη ότι οι διακοπές του τελείωσαν... ] 995 01:22:10,916 --> 01:22:14,502 [... και ακύρωσε κάθε τύψεις στο αφού το είχε παρατείνει τόσο καιρό... ] 996 01:22:15,086 --> 01:22:17,547 [... χρησιμοποιώντας μερικές αρκετά ανορθόδοξες μεθόδους. ] 997 01:22:18,673 --> 01:22:21,134 [Τώρα, δυστυχώς, είχε ξεμείνει από δικαιολογίες. ] 998 01:22:21,218 --> 01:22:23,511 [Δεν μπορούσε να καθυστερήσει άλλο, ούτε για μια ώρα. ] 999 01:22:23,595 --> 01:22:29,601 Γεια, δεσποινίς; Μια επείγουσα κλήση για Don Cesare Salvi! Σας ευχαριστώ. 1000 01:22:59,339 --> 01:23:01,633 Ποιος είναι; 1001 01:23:03,093 --> 01:23:03,927 Ποιος είσαι; 1002 01:23:07,097 --> 01:23:10,267 Αχ! Μαράσκα. Δεν σε αναγνώρισα. 1003 01:23:10,475 --> 01:23:12,769 Δεν προκαλεί έκπληξη. Δεν αναγνωρίζω πια τον εαυτό μου. 1004 01:23:13,061 --> 01:23:14,145 Τι συνέβη; 1005 01:23:14,437 --> 01:23:18,358 Χόρτασα, αυτό είναι. Πρώτα θα τη σκοτώσω και μετά τον εαυτό μου. 1006 01:23:19,234 --> 01:23:21,528 Μια στιγμή. Τι είναι όλα αυτά; 1007 01:23:21,987 --> 01:23:24,489 Πριν αυτοκτονήσεις, ποιον ειναι αυτο που θελεις να ξεφυγεις? 1008 01:23:25,073 --> 01:23:26,616 - Η γυναίκα μου. - Ζιζέλα; 1009 01:23:26,867 --> 01:23:30,036 Πολιτικό έγκλημα, μπορείτε να ισχυριστείτε υπήρχαν ελαφρυντικές συνθήκες. 1010 01:23:30,287 --> 01:23:33,707 Χόρτασα. Εκτός αν μπορείτε να βρείτε μια λύση ο Θεός ξέρει τι θα γίνει. 1011 01:23:33,999 --> 01:23:35,959 Μου; Τι περιμένεις να κάνω; 1012 01:23:36,251 --> 01:23:39,004 Δεν ξέρω, Σεβασμιώτατε. Άλλωστε μας παντρεύτηκες. 1013 01:23:39,129 --> 01:23:41,339 Το ξέρω, αλλά αποποιούμαι κάθε ευθύνη. 1014 01:23:41,506 --> 01:23:43,633 Προσπάθησε να της μιλήσεις, προσπάθησε να την πείσεις. 1015 01:23:43,842 --> 01:23:45,635 Να την πείσεις; Δεν είναι τόσο απλό! 1016 01:23:45,886 --> 01:23:49,055 Δεν ωφελεί να επιμένεις. φεύγω σε μια ώρα. Έχω ήδη μαζέψει. 1017 01:23:49,264 --> 01:23:52,851 Σεβασμιώτατε, ήταν διαφορετική πριν την καταστρέψει η πολιτική. 1018 01:23:53,018 --> 01:23:56,354 Ξέρεις πώς ήταν. Αυτή ήταν ένα καλό κορίτσι, αφοσιωμένο στις δουλειές του σπιτιού. 1019 01:23:56,771 --> 01:24:00,609 Τώρα όμως... Κοίτα την! Κοίτα την! 1020 01:24:10,619 --> 01:24:12,913 Κατά τη γνώμη σας, είναι γυναίκα; 1021 01:24:13,413 --> 01:24:16,416 Δεν είμαι ειδικός αλλά... Λοιπόν, όχι. 1022 01:24:17,250 --> 01:24:19,377 Εκεί βλέπεις; Και είναι πάντα το ίδιο. 1023 01:24:19,711 --> 01:24:21,755 Μια μέρα κολλάει αφίσες, την επόμενη θα πάει σε μια συνάντηση... 1024 01:24:21,838 --> 01:24:24,299 ...μια άλλη μέρα ασχολείται σε βεντέτα κατά των φασιστών... 1025 01:24:24,382 --> 01:24:26,760 ...μια άλλη μέρα εκείνη στο ποτάμι για να κλέψεις τον παπά... 1026 01:24:27,385 --> 01:24:28,553 Τα ρούχα σου. 1027 01:24:29,262 --> 01:24:30,096 Τι; 1028 01:24:39,397 --> 01:24:41,524 Σεβασμιώτατε, τι κάνετε; 1029 01:24:45,904 --> 01:24:47,364 Δον Καμίλο! 1030 01:24:47,989 --> 01:24:55,872 Κύριε, είναι πολύ μικρή ακίνδυνη βολή, το είδος που χρησιμοποιούν για τα σπουργίτια. 1031 01:24:56,998 --> 01:24:58,458 Δον Καμίλο! 1032 01:25:02,712 --> 01:25:04,172 Σε ευχαριστώ, Κύριε. 1033 01:25:04,839 --> 01:25:06,633 Τι συμβαίνει, Σεβασμιώτατε; 1034 01:25:07,801 --> 01:25:10,637 Τίποτα. Τίποτε απολύτως. 1035 01:25:13,515 --> 01:25:16,184 Σεβασμιώτατε, πρώτα θα στείλω το τηλεγραφημα... 1036 01:25:16,268 --> 01:25:19,604 ...μετά θα επιστρέψω με το τρίκυκλο και πάρε τις θήκες σου στο σταθμό. 1037 01:25:23,400 --> 01:25:25,443 Άλλαξα γνώμη: Μένω! 1038 01:25:26,403 --> 01:25:29,322 [Ήταν καλό που ο Don Camillo καθυστέρησε την αναχώρησή του. ] 1039 01:25:29,406 --> 01:25:32,492 [Το επόμενο πρωί σοβαρά νέα τάραξε τις ψυχές της πόλης... ] 1040 01:25:32,576 --> 01:25:36,621 [... που απαιτούσε σταθερή, συμβιβαστική δράση. ] 1041 01:25:37,372 --> 01:25:41,042 - Προφανώς τη βρήκαν σήμερα το πρωί τα ξημερώματα. - Απίστευτο! 1042 01:25:41,459 --> 01:25:44,462 Τη στιγμή που άρχιζε να φώς, λίγο πριν το σταυροδρόμι στο... 1043 01:25:44,546 --> 01:25:48,216 Καθώς περνούσε με ποδήλατο, κάποιος Ουγκολίνι άκουσε κάποιον... 1044 01:25:48,466 --> 01:25:51,636 ... στενάζει πίσω από έναν θάμνο και έδωσε το συναγερμό. 1045 01:25:52,053 --> 01:25:54,806 Μια συμμορία των παλικαριών από την αποθήκη έφτασε... 1046 01:25:54,931 --> 01:25:57,434 ...και τη βρήκε στο έδαφος πίσω από τον φράχτη. 1047 01:25:58,351 --> 01:26:01,104 Αυτά τα καθάρματα είχε βάλει το κεφάλι της σε ένα τσουβάλι... 1048 01:26:01,229 --> 01:26:03,273 ...και της έδεσε τα χέρια και τα χέρια. 1049 01:26:03,565 --> 01:26:05,025 Ποιος ήταν όμως; 1050 01:26:05,525 --> 01:26:08,028 Η Ζιζέλα, η γυναίκα του Μαράσκα. 1051 01:26:08,945 --> 01:26:10,405 Αχ αυτό το κομμουνιστικό κορίτσι! 1052 01:26:10,739 --> 01:26:14,659 Μου ακούγεται σαν βρώμικη πολιτική βεντέτα! 1053 01:26:15,577 --> 01:26:18,663 Ο λόγος που βρήκαν την σε μια λίμνη αίματος. 1054 01:26:18,914 --> 01:26:21,208 Έμοιαζε με αίμα, αλλά προφανώς... 1055 01:26:23,293 --> 01:26:24,669 Είναι κόκκινο μόλυβδο. 1056 01:26:25,003 --> 01:26:27,756 Προσοχή μην κολλήσετε στη σέλα! 1057 01:26:29,549 --> 01:26:32,886 Ακούγεται σαν η συνηθισμένη συμμορία μουρουνέλαιου! 1058 01:26:33,762 --> 01:26:36,139 Αγαπητέ μου Γερουσιαστή, δεν θα μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερα. 1059 01:26:36,264 --> 01:26:39,100 Ανακτήσαμε τα στοιχεία σχετίζεται με το έγκλημα, εδώ... 1060 01:26:39,267 --> 01:26:42,103 ...και το εξετάσαμε χιλιοστό προς χιλιοστό. 1061 01:26:42,187 --> 01:26:44,064 Ούτε ίχνος, ούτε ένδειξη. 1062 01:26:44,147 --> 01:26:45,941 Τι περισσότερο, τηλεφωνήσαμε στα κεντρικά... 1063 01:26:46,024 --> 01:26:49,361 ...και πριν από δύο ώρες έφτασε ένας ειδικός από την Επιστημονική Διεύθυνση. 1064 01:26:49,444 --> 01:26:53,198 Μια κυρία ειδικός στην πραγματικότητα, δεδομένη την ιδιαίτερη φύση της υπόθεσης. 1065 01:26:53,532 --> 01:26:56,618 Εξέτασε το θύμα και ιδού η αναφορά. Διαβάστε το. 1066 01:27:05,335 --> 01:27:07,462 Φλεγμονή των αμυγδαλών. 1067 01:27:08,922 --> 01:27:11,675 Τι διάβολος οι αμυγδαλές έχουν να κάνουν με... 1068 01:27:12,008 --> 01:27:13,969 Τι άλλο θα μπορούσε να βρει; 1069 01:27:14,261 --> 01:27:18,181 Πρώτα το θύμα είχε ήδη νοσηλευτεί, ας πούμε, το σημείο του τραυματισμού... 1070 01:27:18,890 --> 01:27:22,561 ...με βενζίνη και απορρυπαντικό. 1071 01:27:22,811 --> 01:27:26,147 Επιπλέον, αυτά είναι όχι απλοί ζωγράφοι... 1072 01:27:26,314 --> 01:27:28,775 ...όταν τελειώσουν τη δουλειά δεν προσθέτουν την υπογραφή τους. 1073 01:27:29,150 --> 01:27:31,278 Αλλά να είστε σίγουροι, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε... 1074 01:27:31,444 --> 01:27:33,822 ...να ρίξει φως σε αυτή την κατακριτέα χειρονομία. 1075 01:27:33,989 --> 01:27:35,949 Κατακριτέα χειρονομία; Έγκλημα σίγουρα! 1076 01:27:36,074 --> 01:27:40,370 Να είστε αντικειμενικοί! Τέσσερα εγκεφαλικά επεισόδια κόκκινη μπογιά πίσω της... 1077 01:27:41,037 --> 01:27:43,957 Οι εργαζόμενοι δεν θα αφήσουν τον εαυτό τους να ζωγραφιστείς ατιμώρητα... 1078 01:27:44,040 --> 01:27:46,668 ...ούτε κατ' αρχήν ούτε στην πλάτη τους! 1079 01:27:47,127 --> 01:27:50,881 Τελευταία έκδοση! Όλες οι λεπτομέρειες για το μεγάλο γεγονός της ημέρας! 1080 01:27:51,548 --> 01:27:55,594 [Ήταν ένα σοβαρό περιστατικό, αλλά στην πραγματικότητα πολλοί το βρήκαν παράλογο... ] 1081 01:27:56,177 --> 01:27:59,764 [... και άρχισε να αστειεύεται για την ατυχία της Τζιζέλα. ] 1082 01:28:00,098 --> 01:28:02,225 - ΥΓΡΗ ΒΑΦΗ - 1083 01:28:13,236 --> 01:28:16,907 [Και όσο περισσότεροι γελούσαν, τόσο περισσότερο ο πικραμένος Πεπόνε και οι σύντροφοί του ένιωσαν. ] 1084 01:28:16,990 --> 01:28:18,533 [Άρχισαν να βλέπουν κόκκινο... ] 1085 01:28:18,658 --> 01:28:21,828 [... και να ερμηνεύσω καθαρά αθώες πράξεις ως πρόκληση. ] 1086 01:28:21,953 --> 01:28:23,830 Σε τι ακριβώς υπαινίσσεσαι με αυτό το κόκκινο χρώμα; 1087 01:28:23,914 --> 01:28:25,373 -Εγώ; - Θέλεις να μας προκαλέσεις, έτσι δεν είναι; 1088 01:28:25,498 --> 01:28:28,835 - Απλώς βάζω κόκκινη μπογιά! - Αν είμαστε κοντά, μην το κάνεις! 1089 01:28:28,919 --> 01:28:31,463 [Οι άνθρωποι άρχισαν να ρίχνουν μπουνιές επίσης...] 1090 01:28:32,130 --> 01:28:36,676 [... αλλά δεν ήταν πιο κοντά στην ανακάλυψη που είχε επιτεθεί στη Ζιζέλα. ] 1091 01:28:40,430 --> 01:28:43,600 Είναι εξωφρενικό! χρειαζόμαστε συγκεκριμένη δράση, όχι πολλά βόφλικα! 1092 01:28:43,850 --> 01:28:45,727 Ο Bottazzi δεν μπορεί να νικήσει τον θάμνο πλέον! 1093 01:28:45,894 --> 01:28:49,940 Θα αρχίσω να ρίχνω μπουνιές τον εαυτό μου, ακόμα κι αν δεν το εγκρίνει! 1094 01:28:50,440 --> 01:28:53,443 Το ίδιο και εγώ! Σε περιπτώσεις σαν αυτές δεν υπάρχει χώρος για dйtente! 1095 01:28:53,568 --> 01:28:56,571 Σίγουρος! Και αν έχει γίνει αδύναμος που ζει στη Ρώμη, αυτή είναι η επιφυλακή του! 1096 01:28:56,696 --> 01:28:57,614 Σσσς! Εδώ έρχεται! 1097 01:29:23,131 --> 01:29:25,675 [Ο Πεππόνε δεν ήξερε τι να κάνει. ] 1098 01:29:26,342 --> 01:29:29,262 [Με κάθε ώρα που περνούσε ένιωσε την εκτίμηση... ] 1099 01:29:29,387 --> 01:29:31,765 [... και σεβασμό των συντρόφων του μειώνονται. ] 1100 01:29:33,183 --> 01:29:36,102 [Και σε αυτό οφειλόταν ότι, στο τέλος...] 1101 01:29:36,895 --> 01:29:38,772 Σύντροφοι, αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι! 1102 01:29:39,731 --> 01:29:42,484 Αν θέλουν επίδειξη δύναμης, θα το πάρουν! 1103 01:29:42,650 --> 01:29:44,360 Η Ρώμη είναι Ρώμη αλλά είμαστε διαφορετικοί! 1104 01:29:44,611 --> 01:29:46,154 Καλά τα είπες αφεντικό! Μπράβο! 1105 01:29:46,946 --> 01:29:49,783 - ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΕΝΙΚΗ ΑΠΕΡΓΙΑ - 1106 01:29:51,910 --> 01:29:53,078 Έλα, πάμε! 1107 01:29:56,831 --> 01:29:57,916 Πίνο! 1108 01:30:00,543 --> 01:30:01,294 Βάλτε αυτό. 1109 01:30:10,720 --> 01:30:12,097 Κτυπήστε δυνατά αυτά τα νύχια, ε! 1110 01:30:44,629 --> 01:30:46,506 Αφαιρέστε αμέσως αυτά τα σκουπίδια! 1111 01:30:46,673 --> 01:30:49,175 Γιατί; Δεν είναι αυτό δημόσια εμπορική ανησυχία; 1112 01:30:49,300 --> 01:30:53,596 Από εδώ και πέρα, αν θέλετε, μπορείτε να μιλήσετε περί κληρικού σκοταδισμού! 1113 01:31:03,440 --> 01:31:04,190 Αρχοντας! 1114 01:31:04,482 --> 01:31:08,695 Είναι δυνατόν οι πολιτισμένοι άνδρες να μπορούν διαπράττουν τέτοιες άδοξες πράξεις... 1115 01:31:09,028 --> 01:31:11,406 ...απλά λόγω αυτού του ανεγκέφαλου κοριτσιού; 1116 01:31:11,614 --> 01:31:15,618 εχεις δικιο. Μη νομίζεις ότι, όποιος τιμώρησε αυτό το ανεγκέφαλο κορίτσι... 1117 01:31:16,035 --> 01:31:20,415 ...με τόσο ωμό τρόπο αποδείχθηκε ήταν ακόμα λιγότερο απαιτητικός; 1118 01:31:31,217 --> 01:31:34,804 Μπορείτε να το καρφώσετε στον εγκέφαλό σας, φαίνεται να είναι σε γενική απεργία! 1119 01:31:34,929 --> 01:31:36,097 Ειλικρινά, Σεβασμιώτατε! 1120 01:31:39,559 --> 01:31:40,894 Πρέπει να είσαι τρελός... 1121 01:31:42,645 --> 01:31:47,358 ...να ξεσηκώσει έτσι την πόλη λόγω ενός χαζού αστείου! 1122 01:31:48,735 --> 01:31:50,612 Είσαι ένας απερίσκεπτος άνθρωπος, Γερουσιαστής. 1123 01:31:51,488 --> 01:31:54,324 Ο απερίσκεπτος είναι όποιος σκέπασε τη Ζιζέλα με κόκκινη μπογιά... 1124 01:31:54,407 --> 01:31:57,744 ...με σκοπό την προσβολή η εργατική τάξη! 1125 01:32:03,750 --> 01:32:06,503 Θα σταματήσατε την απεργία; αν ανακαλύψατε ότι η πολιτική... 1126 01:32:06,628 --> 01:32:09,255 ...δεν είχε καμία σχέση με το επεισόδιο βαφής; 1127 01:32:10,632 --> 01:32:11,549 Ήσουν εσύ! 1128 01:32:12,258 --> 01:32:16,554 Γερουσιαστής, είμαι ιερέας, Δεν μπορώ να σκύψω τόσο χαμηλά. 1129 01:32:17,555 --> 01:32:19,099 Τι έκανες τότε; 1130 01:32:19,307 --> 01:32:22,143 Μόλις έβαλα το κεφάλι της σε μια τσάντα, την έδεσε λίγο... 1131 01:32:22,268 --> 01:32:25,939 ...την άφησε πίσω από έναν φράχτη και μετά ασχολήθηκα με τις δουλειές μου. 1132 01:32:26,272 --> 01:32:28,066 Και ποιος ήταν πίσω από τον φράκτη; 1133 01:32:28,358 --> 01:32:31,111 Ένας φτωχός καταπιεσμένος άνθρωπος που υπέφερε στη σιωπή. 1134 01:32:31,361 --> 01:32:33,571 - ΠΟΥ; - Ο άντρας της Τζιζέλα. 1135 01:32:33,905 --> 01:32:39,327 Αυτό το βρώμικο καταραμένο αντιδραστικό! Θα του έχουμε τα κότσια για καλτσοδέτες! 1136 01:32:39,619 --> 01:32:42,622 Με ποιο δικαίωμα; Αυτά είναι ιδιωτικές οικογενειακές υποθέσεις! 1137 01:32:42,789 --> 01:32:45,375 Ποτέ μην βάλετε το Κόμμα ανάμεσα σε άντρα και γυναίκα! 1138 01:32:45,500 --> 01:32:48,044 Ένας σύζυγος που το κάνει κάτι τέτοιο είναι παραβατικό! 1139 01:32:48,169 --> 01:32:51,506 Την έχει κάνει να φαίνεται γελοία! Ο καημένος φοβάται να βγει έξω! 1140 01:32:51,589 --> 01:32:53,633 Ό,τι ήθελε ο σύζυγος! 1141 01:32:53,800 --> 01:32:55,677 Ο άντρας της! Αλλά δεν είσαι ο σύζυγος! 1142 01:32:55,885 --> 01:33:01,141 Όχι. Το έκανα για να ενθαρρύνω νεορεαλιστική ζωγραφική! 1143 01:33:05,520 --> 01:33:06,771 Ρώμη! 1144 01:33:07,188 --> 01:33:08,022 Είναι για σένα. 1145 01:33:08,898 --> 01:33:12,819 Μην απαντάς. Έκοψα τα καλώδια του τηλεφώνου μου και μην ανοίγεις άλλο τηλεγραφήματα. 1146 01:33:13,403 --> 01:33:16,406 Απάντησε σε παρακαλώ. Πες τους ότι δεν είμαι εδώ. 1147 01:33:24,164 --> 01:33:28,168 Γειά σου; Ναι, αυτό είναι το σπίτι του Bottazzi. 1148 01:33:29,127 --> 01:33:31,254 Όχι, φοβάμαι ότι ο σύντροφος δεν είναι εδώ. 1149 01:33:31,838 --> 01:33:33,089 Όχι, σύντροφε. 1150 01:33:33,965 --> 01:33:34,466 Ω! 1151 01:33:36,760 --> 01:33:41,806 Φαίνεται ότι θέλουν να σε βραβεύσουν το βραβείο Λένιν για το dйtente. 1152 01:33:44,058 --> 01:33:46,811 Γειά σου; Ναι, μιλώντας. Μόλις μπήκα... 1153 01:33:47,270 --> 01:33:51,107 Ναι, το ξέρω. Πρέπει να εξηγήσω. Φυσικά η απεργία. 1154 01:33:51,900 --> 01:33:54,110 Ναι, έλαβα το γράμμα σου. 1155 01:33:54,652 --> 01:33:57,989 Σας διαβεβαιώνω ότι εδώ τα πράγματα είναι... Έχω δεχτεί τεράστια πίεση. 1156 01:33:58,698 --> 01:33:59,699 Dйtente... 1157 01:33:59,783 --> 01:34:02,535 Ξεχάστε το dйtente! Συνεχίστε την απεργία... 1158 01:34:02,619 --> 01:34:05,080 ...και ανεβείτε το επίπεδο της ενεργητικής διαμαρτυρίας! 1159 01:34:05,205 --> 01:34:07,707 Συγχαρητήρια στην επικαιρότητα και την αποτελεσματικότητά σας! 1160 01:34:07,832 --> 01:34:11,586 Κάνεις πολύ καλή δουλειά. Βασιζόμαστε σε εσάς, εντάξει; 1161 01:34:12,045 --> 01:34:13,379 Εντάξει σύντροφε! 1162 01:34:15,090 --> 01:34:16,966 Σεβασμιώτατε, θα κρατήσω εσύ όχι πια. 1163 01:34:19,803 --> 01:34:20,553 Θα ξεφύγω από το δρόμο σου. 1164 01:34:22,263 --> 01:34:25,350 [Η πολιτική είναι ένα λεπτό παιχνίδι όπου τίποτα δεν είναι προβλέψιμο... ] 1165 01:34:25,809 --> 01:34:27,268 [... γιατί όλα είναι πιθανά. ] 1166 01:34:28,395 --> 01:34:30,105 Αντίο, γερουσιαστή. 1167 01:34:31,439 --> 01:34:34,150 [Από το ένα λεπτό στο άλλο, κάτι νέο είχε συμβεί...] 1168 01:34:34,234 --> 01:34:35,777 [... και κάτι στον αέρα είχε αλλάξει. ] 1169 01:34:47,414 --> 01:34:49,457 [Ξαφνικά ένας τυφώνας είχε σκάσει... ] 1170 01:34:49,707 --> 01:34:53,294 [... και σάρωνε την Ιταλία από βορρά προς νότο αφήνοντας αναταραχή στο πέρασμά του. ] 1171 01:34:57,298 --> 01:35:00,218 [Η ανεμοστρόβιλος παρέσυρε επίσης Η πόλη του Don Camillo. ] 1172 01:35:07,308 --> 01:35:10,645 [Ο Πεππόνε είχε οργανώσει μια ιπτάμενη ομάδα ακτιβιστών... ] 1173 01:35:10,895 --> 01:35:13,273 [... να στέλνω εδώ κι εκεί όπου παρουσιαζόταν η ανάγκη. ] 1174 01:35:13,648 --> 01:35:16,401 [Για να μπορεί να ταξιδέψει χωρίς να φαίνεται πολύ προφανές... ] 1175 01:35:16,526 --> 01:35:19,195 [... το είχε καλέσει «Στίβος Νέων»... ] 1176 01:35:19,696 --> 01:35:23,366 [... και το είχε ντύσει και εξοπλίσει σαν αθλητική ομάδα. ] 1177 01:35:29,664 --> 01:35:32,584 Ρώμη. Ειδικά τμήματα της αστυνομίας... 1178 01:35:32,667 --> 01:35:35,295 ...χρειάστηκε να παρέμβει με κανόνι νερού για να διαλυθεί... 1179 01:35:35,378 --> 01:35:38,381 ...τα πλήθη ακολουθούν τα αιματηρά επεισόδια στη Γένοβα. 1180 01:35:39,466 --> 01:35:43,052 Υπήρξε σοβαρή αναταραχή, ειδικά στην περιοχή San Paolo. 1181 01:35:44,387 --> 01:35:46,181 Πολλοί από τους διαδηλωτές συνελήφθησαν... 1182 01:35:46,514 --> 01:35:49,058 ...και δυστυχώς αρκετοί άνθρωποι τραυματίστηκαν... 1183 01:35:49,184 --> 01:35:51,936 ...και οι δύο μεταξύ των διαδηλωτών και μεταξύ των δυνάμεων του νόμου και της τάξης. 1184 01:35:52,979 --> 01:35:55,440 Αργά το απόγευμα νόμος και τάξη... 1185 01:35:55,607 --> 01:35:57,984 ...αναφέρθηκε ότι ήταν πλήρως ανακαινισμένο. 1186 01:35:58,985 --> 01:36:02,989 Ωστόσο, τώρα έρχονται νέα για πιο σοβαρά και συγκλονιστικά γεγονότα. 1187 01:36:04,157 --> 01:36:07,577 Στο Reggio Emilia, κατά τη διάρκεια Βίαιες συγκρούσεις με διαδηλωτές... 1188 01:36:12,624 --> 01:36:16,044 [Εκείνο το πρωί, δεκαπέντε από αυτούς είχε ξεκινήσει για την πόλη. ] 1189 01:36:21,216 --> 01:36:24,803 [Όταν επέστρεψαν, ήταν μόνο δεκατέσσερις από αυτούς. ] 1190 01:36:47,909 --> 01:36:50,370 Θα κάνουμε την κηδεία μεθαύριο, στις τέσσερις. 1191 01:36:51,413 --> 01:36:54,666 Θέλω όλοι να βγουν έξω μια μαύρη σημαία έξω από το παράθυρό τους... 1192 01:36:54,874 --> 01:36:58,545 ...και θέλω να χτυπήσουν οι καμπάνες καθ' όλη τη διάρκεια της νεκρώσιμης ακολουθίας. 1193 01:36:58,753 --> 01:37:00,296 - Είναι σαφές; - Αρκετά ξεκάθαρο. 1194 01:37:11,933 --> 01:37:13,810 Αύριο το σώμα του αγοριού που δολοφονήθηκε θα φτάσει. 1195 01:37:13,935 --> 01:37:16,229 Όταν δίνουμε την εντολή, πρέπει να χτυπήσεις τις καμπάνες. 1196 01:37:16,312 --> 01:37:18,523 Και συνεχίστε μέχρι να σας πούμε να σταματήσετε. 1197 01:37:18,648 --> 01:37:20,442 Όταν περάσει η κηδεία μέσα από την πλατεία... 1198 01:37:20,525 --> 01:37:23,528 ...κάντε το ίδιο με τους άλλους εμπόρους και κλείσε την πόρτα του μαγαζιού σου. 1199 01:37:23,611 --> 01:37:26,698 Δεν μπορώ να χτυπήσω τις καμπάνες για τους νεκρούς αν δεν σταματήσουν στην εκκλησία. 1200 01:37:26,781 --> 01:37:29,075 Αν δεν θέλεις τον ιερέα, δεν μπορείς να έχεις και το κουδούνι! 1201 01:37:29,200 --> 01:37:32,620 Μερικά από τα μέλη σας έχουν ήδη τραγουδήσει η νεκρική πορεία στο δρόμο εδώ! 1202 01:37:32,746 --> 01:37:34,372 Δεν έχω μέλη. 1203 01:37:34,456 --> 01:37:37,083 Η άρνηση να χτυπήσει τις καμπάνες είναι προσβολή για τον νεκρό! 1204 01:37:37,167 --> 01:37:39,836 Με την ταφή του με πολιτειακή τελετή προσβάλλεις τον Θεό! 1205 01:37:39,961 --> 01:37:41,838 Συμπαρατάσσεσαι με τους δολοφόνους! 1206 01:37:41,921 --> 01:37:43,882 Είμαι με το μέρος του Θεού. 1207 01:37:44,090 --> 01:37:46,384 Δεν αντιλαμβάνεστε πόσο λεπτή είναι η κατάσταση. 1208 01:37:46,509 --> 01:37:49,512 Οι σύντροφοι του νεκρού αγοριού είναι δύσκολο να το χειριστείς. 1209 01:37:49,596 --> 01:37:53,016 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να τους σταματήσουμε από το να έρθουν να χτυπήσουν τις καμπάνες. 1210 01:37:53,349 --> 01:37:55,560 Μην ανησυχείς, θα πρέπει να ασχοληθούν μαζί μου πρώτα! 1211 01:37:59,981 --> 01:38:00,648 Πάμε! 1212 01:38:29,677 --> 01:38:32,597 - Είναι φραγμένος μέσα. - Θα τον κλείνουμε το μάτι με κάποιο τρόπο. 1213 01:38:34,766 --> 01:38:38,978 Μπορεί να κρατήσει τα κουδούνια του, αλλά θα χτυπήσει ένα κουδούνι για το αγόρι αύριο! 1214 01:38:40,313 --> 01:38:42,982 Καθώς ήταν ξαπλωμένος ετοιμοθάνατος ρώτησε εκείνο το αγόρι για ένα κουδούνι και θα το έχει. 1215 01:38:44,567 --> 01:38:49,906 Τηλέφωνο Tocci. Ο κουνιάδος του έχει ένα χυτήριο καμπάνας κοντά στη Μόντενα. 1216 01:38:50,615 --> 01:38:53,618 Πες του ότι θέλω ένα τεράστιο κουδούνι. 1217 01:38:54,244 --> 01:38:57,580 Βρείτε ένα! Σήμερα ένα κουδούνι, αύριο ο πύργος του Δημαρχείου! 1218 01:38:58,498 --> 01:39:00,625 Και η φωνή του λαού θα ακουστεί και αυτό! 1219 01:39:01,709 --> 01:39:04,879 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το κουδούνι μας να καλέσει τον κόσμο... 1220 01:39:05,880 --> 01:39:09,134 ...να γιορτάσουν τις νίκες τους και να τους προειδοποιήσει για τον κίνδυνο! 1221 01:39:09,217 --> 01:39:11,261 Και να αποχαιρετήσει τα θύματά του. 1222 01:39:12,429 --> 01:39:14,806 Το μονοπώλιο των κουδουνιών της Εκκλησίας θα φτάσει στο τέλος! 1223 01:39:17,016 --> 01:39:20,019 Αφεντικό, έχουν ένα και είναι μεγάλο. Κάποιος ακύρωσε μια παραγγελία. 1224 01:39:20,103 --> 01:39:22,939 Θα μας δώσουν μια ειδική τιμή, αλλά θα κοστίσει πολύ. 1225 01:39:23,022 --> 01:39:24,733 Δεν έχουμε πολλά στη γατούλα. 1226 01:39:24,816 --> 01:39:28,153 Θα πληρώσω τη διαφορά, οτιδήποτε κοστίζει. Μην το σκέφτεστε, απλά αγοράστε το! 1227 01:39:28,236 --> 01:39:29,487 Γειά σου; Στείλε το. 1228 01:39:29,612 --> 01:39:34,576 Αύριο θα χτυπήσει το κουδούνι για νεκρούς και ζωντανούς! 1229 01:40:42,310 --> 01:40:43,686 Στάση! Στάση! 1230 01:40:50,902 --> 01:40:52,362 Πώς θα το τραβήξεις; 1231 01:40:52,946 --> 01:40:54,989 Θα πρέπει να το κάνουμε σε τρία στάδια! 1232 01:40:55,198 --> 01:40:59,119 - Τρία στάδια, όπως το Sputnik! - Σπούτνικ! Μου αρέσει, Sputnik. 1233 01:40:59,702 --> 01:41:02,247 Είναι ένα υπέροχο όνομα για το κουδούνι μας. 1234 01:41:02,539 --> 01:41:05,708 Αλλά άκου, το θέλω μέχρι αύριο το πρωί! 1235 01:41:06,084 --> 01:41:09,504 Θα είναι, γερουσιαστή. Αφήστε το σε εμάς και μην ανησυχείς για αυτό. 1236 01:41:09,671 --> 01:41:10,588 Καλός! 1237 01:41:11,840 --> 01:41:15,176 [Εκείνη τη νύχτα φάνηκαν κρυφές σκιές τρέχοντας γύρω από την πλατεία. ] 1238 01:41:15,385 --> 01:41:18,388 [Ακούστηκαν περίεργοι ύποπτοι θόρυβοι. Κλέφτες, ίσως. ] 1239 01:41:18,930 --> 01:41:20,390 [Αλλά τι έψαχναν;] 1240 01:41:20,723 --> 01:41:24,394 [Τι θα μπορούσαν ενδεχομένως να κλέψουν σε μια πλατεία με μόνο ένα κουδούνι;] 1241 01:41:35,321 --> 01:41:38,742 [Το επόμενο πρωί το κουδούνι ήταν ακίνητο στο ίδιο μέρος...] 1242 01:41:39,284 --> 01:41:44,247 [... αλλά οι κλέφτες ήταν στη δουλειά και είχαν κλέψει κάτι. ] 1243 01:41:44,581 --> 01:41:47,500 - Αφεντικό, πού είναι το παλαμάκι; - Είναι μέσα, έτσι δεν είναι; 1244 01:41:47,584 --> 01:41:49,043 Όχι δεν είναι. Ματιά! 1245 01:41:49,794 --> 01:41:53,131 Φυσικά είναι εκεί! Δεν μπορείς να το δεις γιατί είναι κρυμμένο στη σκιά! 1246 01:41:53,339 --> 01:41:57,343 - Αναρωτιέμαι αν... - Τι; - Όχι, δεν είναι εκεί. - Όχι! 1247 01:41:57,802 --> 01:42:02,265 Κοιτάξτε κάτω! Μακριά από εκεί! Είναι επικίνδυνο! 1248 01:42:02,515 --> 01:42:04,559 Δεν υπάρχει παλαμάκια! Που είναι; 1249 01:42:06,019 --> 01:42:07,187 Προσέξτε! 1250 01:42:19,532 --> 01:42:23,661 Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ, μια πραγματική επιτυχία! 1251 01:42:24,162 --> 01:42:27,415 Αλλά πού είναι ο διοργανωτής, Γερουσιαστής Bottazzi; 1252 01:42:27,499 --> 01:42:30,668 Ήταν εδώ πριν από λίγο. Πού είναι; Ήταν εδώ κάτω από το κουδούνι! 1253 01:42:32,378 --> 01:42:36,508 Κάτω από το κουδούνι; Γρήγορα! Πάρε μερικούς μοχλούς! Μερικές σφήνες! 1254 01:42:37,550 --> 01:42:38,718 Ω, Ουράνια Κύριε! 1255 01:42:39,385 --> 01:42:40,386 Πεππόνε! 1256 01:42:41,513 --> 01:42:42,680 Πεππόνε! 1257 01:42:43,389 --> 01:42:44,933 Τραβιέμαι πίσω! Από το δρόμο μου! 1258 01:42:45,183 --> 01:42:48,269 Δώσ' το σε μένα! Ελάτε τώρα όλοι μαζί! 1259 01:42:57,904 --> 01:42:59,781 Ετοιμάστε τις σφήνες! 1260 01:43:26,474 --> 01:43:30,687 - Πεππόνε! Είσαι άθικτος; - Νομίζω πως ναι. - Λοιπόν, φύγε, έλα. 1261 01:43:34,149 --> 01:43:35,942 Όχι, το παλαμάκι δεν είναι εκεί. 1262 01:43:36,151 --> 01:43:39,070 Αν ήμουν στη θέση σου θα ευχαριστούσα τον Κύριο, δεν είναι, γιατί αν ήταν... 1263 01:43:41,239 --> 01:43:43,700 - Αφεντικό, είσαι καλά; - Ναι, καλά. 1264 01:43:44,200 --> 01:43:48,830 Μην ανησυχείς, χτύπησα το κεφάλι μου μόλις τώρα αλλά δεν είναι τίποτα σοβαρό. 1265 01:43:50,165 --> 01:43:52,876 Κατέβα, πολύ! Διορθώστε την άλλη τροχαλία! 1266 01:43:54,586 --> 01:43:55,754 Κάνε γρήγορα! 1267 01:43:56,379 --> 01:44:00,508 [Ο παλαμάκιας εμφανίστηκε ξανά τόσο μυστηριωδώς όσο είχε εξαφανιστεί. ] 1268 01:44:01,509 --> 01:44:03,970 [Προφανώς ο κλέφτης, όποιος κι αν ήταν, είχα δεύτερες σκέψεις...] 1269 01:44:04,345 --> 01:44:07,348 [... ή μήπως κατάλαβε πριν το κάνουν οι άλλοι... ] 1270 01:44:07,640 --> 01:44:10,894 [... με ή χωρίς παλαμάκια, το κουδούνι δεν ωφελούσε πια. ] 1271 01:44:12,062 --> 01:44:15,148 Κατά την πτώση είχε αναπτύξει μια ρωγμή. 1272 01:44:15,273 --> 01:44:19,486 Νομίζω ότι το έσπασες όταν χτυπούσες το κεφάλι σου. 1273 01:44:20,320 --> 01:44:23,073 Τέλος πάντων, αύριο το αγόρι θα έχει το κουδούνι του. 1274 01:44:23,239 --> 01:44:26,659 Ακούγεται μάλλον περίεργο, αλλά θα το κάνει να είσαι ευτυχισμένος. Είναι η σκέψη που μετράει! 1275 01:45:38,857 --> 01:45:41,776 Κύριε, δέξου τον στο βασίλειό σας σε κάθε περίπτωση. 1276 01:45:45,739 --> 01:45:48,908 Όταν πέθαινε, ρώτησε για να χτυπήσει μια καμπάνα. 1277 01:45:52,203 --> 01:45:54,748 Λες και είχε ρωτήσει για τη φωνή του Θεού. 1278 01:45:56,458 --> 01:46:00,503 Concentrate, Don Camillo, αλλιώς θα ξεφύγεις από τον χρόνο! 1279 01:47:23,169 --> 01:47:26,339 - Θα το κρατήσω! Είναι η μόνη κάρτα Μπορώ να παίξω! -Σιωπή! 1280 01:47:45,692 --> 01:47:49,696 Τι ευχάριστη έκπληξη. Πώς στο καλό με εντοπίσατε; 1281 01:47:49,779 --> 01:47:52,532 Στο εφημερείο μου είπαν σε είδαν να κατευθύνεσαι... 1282 01:47:52,615 --> 01:47:57,412 ...προς τη γέφυρα. Όπως ήμουν περνώντας το άκουσα τη φωνή σου. 1283 01:47:57,537 --> 01:48:01,291 Ο Σεβασμιώτατος έχει καλά αυτιά. Η γέφυρα απέχει σχεδόν ένα χιλιόμετρο. 1284 01:48:01,374 --> 01:48:04,377 Ή μάλλον, αυτό θα έλεγα Ο Σεβασμιώτατος έχει δυνατή φωνή. 1285 01:48:05,795 --> 01:48:08,548 - Αντίο παιδιά μου. - Αντίο Σεβασμιώτατε. 1286 01:48:12,385 --> 01:48:15,638 - Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορεί να πάρω σε μπελάδες; - Ε, ναι, το φοβάμαι. 1287 01:48:16,848 --> 01:48:22,228 - Τι νομίζεις ότι θα μου κάνουν; - Δεν έχω ιδέα. - Ούτε εγώ. 1288 01:48:23,104 --> 01:48:26,441 Το είχα σκεφτεί αλλά Δεν νομίζω ότι θα κάνουν τίποτα. 1289 01:48:27,192 --> 01:48:31,029 Είναι δυνατό. Σε κάθε περίπτωση συμβουλεύω να φύγεις το συντομότερο δυνατό. 1290 01:48:31,279 --> 01:48:32,363 Στην πραγματικότητα, τώρα. 1291 01:48:32,614 --> 01:48:36,910 Τώρα; Πάντα βιάζεσαι! Έχω κάποια πράγματα να τακτοποιήσω εδώ. 1292 01:48:37,660 --> 01:48:40,747 - Ας φύγουμε αύριο το πρωί. - Όπως θέλετε, Σεβασμιώτατε. 1293 01:48:49,881 --> 01:48:52,717 - Μα, Σεβασμιώτατε! - Περίμενε με στο εφημερείο! 1294 01:49:00,016 --> 01:49:05,605 Τώρα, μετριάζοντας τη δράση αυτή θα ευνοήσει μια dйtente. Εποπτεία... 1295 01:49:06,064 --> 01:49:09,484 - Άντε, γερουσιαστής, μετριοπαθής. - Ω, Σεβασμιώτατε. 1296 01:49:10,568 --> 01:49:12,529 Για μια φορά ο Monsignor δεν είναι σχετικός. 1297 01:49:12,612 --> 01:49:16,449 Θα ήθελα να μιλήσω από έναν άνθρωπο σε άλλον, εάν το επιτρέψει ο Γερουσιαστής. 1298 01:49:16,741 --> 01:49:20,495 - Φυσικά. Μπορείς να μιλήσεις ως ιερέας σε έναν άντρα. - Ευχαριστώ. 1299 01:49:20,912 --> 01:49:25,041 Είναι πολύ απλό. Η γραμματέας μου εμφανίστηκε χωρίς καμία προειδοποίηση... 1300 01:49:25,250 --> 01:49:27,544 ...να με πάει πίσω στη Ρώμη αύριο το πρωί. 1301 01:49:27,836 --> 01:49:28,837 Τι εξαιρετική ιδέα! 1302 01:49:29,546 --> 01:49:33,383 Ψεύτης! Πώς θα το ήθελες αν έμεινες πίσω χωρίς εμένα; 1303 01:49:34,676 --> 01:49:36,219 Λοιπόν, τι θέλεις; 1304 01:49:36,469 --> 01:49:39,139 Μια απλή δουλειά στο αυτοκίνητο της γραμματέως μου. 1305 01:49:39,222 --> 01:49:42,559 Θα μπορούσατε απλώς να παραβιάσετε ελαφρώς με τον κινητήρα, ξέρεις... 1306 01:49:44,728 --> 01:49:49,190 Όχι, Σεβασμιώτατε! Λυπάμαι, αλλά Δεν κάνω τέτοιου είδους φάρσες. 1307 01:49:50,442 --> 01:49:51,985 Γιατί τα λες «φάρσες»; 1308 01:49:52,402 --> 01:49:53,570 Όχι Σεβασμιώτατε. 1309 01:49:55,071 --> 01:49:56,865 Δεν βλέπω κανένα κακό σε αυτό. 1310 01:49:57,031 --> 01:50:00,952 Σου ζητάω μόνο να βάλεις τον κινητήρα εκτός δράσης για λίγες μέρες... 1311 01:50:01,077 --> 01:50:04,164 ...να μου δώσει χρόνο να σκεφτώ. Πώς μπορώ βρες μια δικαιολογία να καθυστερήσω την αναχώρησή μου... 1312 01:50:04,247 --> 01:50:07,417 ...μέχρι αύριο το πρωί; 1313 01:50:07,500 --> 01:50:09,210 Με έχουν πάρει από το λαιμό. 1314 01:50:09,461 --> 01:50:13,214 Οι γερουσιαστές είναι σαν ιερείς: Ποτέ δεν κάνουν τίποτα για το τίποτα. 1315 01:50:13,590 --> 01:50:17,010 Θα φτιάξω το αυτοκίνητο αν διορθώσετε την αναφορά μου. 1316 01:50:17,218 --> 01:50:18,386 Τι αναφορά; 1317 01:50:18,762 --> 01:50:20,472 Σχετικά με τη δουλειά που κάνω εδώ. 1318 01:50:20,805 --> 01:50:23,892 Η Εκκλησία ηττήθηκε στο έπος του συμβουλίου. 1319 01:50:24,142 --> 01:50:27,145 Νίκη του προλεταριάτου στην υπόθεση Gisella Marasca... 1320 01:50:27,228 --> 01:50:29,439 ...και οι καπιταλιστές νικήθηκαν σε όλες τις άλλες περιπτώσεις. 1321 01:50:29,689 --> 01:50:32,067 Είμαι ιερέας, δεν είναι συγγραφέας μυθιστορημάτων επιστημονικής φαντασίας. 1322 01:50:32,150 --> 01:50:34,527 Και συνήθως επισκευάζω αυτοκίνητα, μην τα παραποιείτε. 1323 01:50:35,653 --> 01:50:39,240 Δεν έχω φαντασία, Δεν θα μπορούσα ποτέ να επινοήσω τέτοια ψέματα. 1324 01:50:39,407 --> 01:50:42,118 Δεν υπάρχει τίποτα να εφεύρουμε, είναι όλα γραμμένα. 1325 01:50:42,327 --> 01:50:45,246 Απλά πρέπει να διορθώσεις το στυλ λίγο, τα σημεία στίξης. 1326 01:50:45,330 --> 01:50:49,084 Αλλά σε παρακαλώ, μην το βάζεις πάρα πολλά κόμματα, δεν τα χρησιμοποιώ σχεδόν καθόλου. 1327 01:50:49,751 --> 01:50:53,338 Εδώ είστε, τέσσερα αντίγραφα και το χαρτί με κεφαλίδα είναι ήδη μέσα. 1328 01:50:53,421 --> 01:50:55,715 Αυτό είναι εκβιασμός! Σε αντάλλαγμα για δολιοφθορά κινητήρα... 1329 01:50:55,840 --> 01:50:59,260 ...θέλεις να σαμποτάρω την αλήθεια. Εγώ που δεν είπε ποτέ ψέματα στη ζωή του. 1330 01:51:00,136 --> 01:51:03,473 - Είθε ο Κύριος να με συγχωρέσει. - Και να με συγχωρέσει η Fiat. 1331 01:51:04,599 --> 01:51:06,226 [Κάτω από το σκοτάδι... ] 1332 01:51:06,434 --> 01:51:09,270 [... ο πυρετωδώς λαθραίος άρχισε η διπλή πράξη. ] 1333 01:51:10,397 --> 01:51:12,607 Πραγματοποιήθηκε αιματηρή επίθεση από υποστηρικτές της Εκκλησίας... 1334 01:51:12,690 --> 01:51:15,693 ...εναντίον του συντρόφου μας Ζιζέλα Μαράσκα. 1335 01:51:16,736 --> 01:51:17,737 Είναι ένα ξεκάθαρο ψέμα. 1336 01:51:42,220 --> 01:51:46,057 Giuseppe Bottazzi, προμηθευτής στην Πόλη του Βατικανού. 1337 01:51:51,688 --> 01:51:56,317 ...και το σπίτι. Τελεία. 1338 01:51:57,360 --> 01:52:00,447 Εξαιρετικά και απροσδόκητα αποτελέσματα φέρνοντας... 1339 01:52:00,572 --> 01:52:03,575 ...Σύντροφε Ζιζέλα Μαράσκα για μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση... 1340 01:52:03,658 --> 01:52:06,202 ...μέσα από την πλήρη επανεκπαίδευσή της σύμφωνα με τις ιερές αρχές... 1341 01:52:06,286 --> 01:52:08,788 ...της αγάπης, της οικογένειας και του σπιτιού. 1342 01:52:29,476 --> 01:52:32,020 - Τελείωσα. -Έτσι κι εγώ. 1343 01:52:36,399 --> 01:52:38,526 [Ο Ντον Καμίλο κοιμήθηκε βαθιά... ] 1344 01:52:38,735 --> 01:52:42,072 [... και, την αυγή πήδηξε από το κρεβάτι φρέσκια σαν μαργαρίτα. ] 1345 01:52:42,864 --> 01:52:46,743 [Έχοντας κάνει πρόωρη λειτουργία συνέχισε τα καθήκοντά του...] 1346 01:52:47,660 --> 01:52:50,663 [... σαν να ήταν ένα συνηθισμένο πρωινό. ] 1347 01:52:53,416 --> 01:52:56,586 Δον Καμίλο, φεύγεις χωρίς καν να πει αντίο; 1348 01:52:57,545 --> 01:53:01,591 Κύριε, έκανα γενναιοδωρία και κάνε το σημείο του σταυρού. 1349 01:53:01,841 --> 01:53:05,345 Όχι πολλά για κάποιον που φεύγει: Και δεν ξέρω πότε θα επιστρέψει. 1350 01:53:05,595 --> 01:53:11,017 Αλλά ξέρω, Κύριε. σκοπεύω να είμαι πίσω σε πέντε λεπτά, με τη βοήθεια του Θεού. 1351 01:53:11,267 --> 01:53:15,647 Με τη βοήθεια του Peppone, εννοείς! Μην τα μπερδεύουμε και τα δύο! 1352 01:53:15,939 --> 01:53:19,526 Με συγχωρείτε, αλλά νομίζω ότι η γραμματέας μου θα γίνει ανυπόμονος. 1353 01:53:22,153 --> 01:53:26,616 Δεν είχες ποτέ γραμματέα, οπότε δεν καταλαβαίνεις... 1354 01:53:31,121 --> 01:53:33,415 Καλό ταξίδι Σεβασμιώτατε. 1355 01:53:50,598 --> 01:53:51,683 Θα πάει για λίγο. 1356 01:53:54,561 --> 01:53:55,228 Λοιπόν; 1357 01:53:57,355 --> 01:53:59,566 Λοιπόν, γιε μου, είμαστε έτοιμοι; 1358 01:53:59,858 --> 01:54:01,651 Ναι Σεβασμιώτατε. Έχω δει τα πάντα. 1359 01:54:02,402 --> 01:54:05,739 - Έχω ήδη τηλεφωνήσει στον Don Cesare. - Καλά. - Έρχεται αργότερα. 1360 01:54:05,822 --> 01:54:07,449 Λοιπόν, πάμε! 1361 01:54:10,827 --> 01:54:14,873 - Αντίο Σεβασμιώτατε. - Τόσο καιρό. - Καλό ταξίδι! - Ευχαριστώ. 1362 01:54:15,165 --> 01:54:17,208 - Επιστρέψτε σύντομα! - Σκοπεύω να. 1363 01:54:30,180 --> 01:54:35,143 Γιε μου, μη νομίζεις ο κινητήρας κάνει έναν περίεργο θόρυβο; 1364 01:54:35,685 --> 01:54:38,855 Όχι, το αντίθετο. Νομίζω ότι πάει ακόμα καλύτερα από χθες. 1365 01:54:40,023 --> 01:54:41,274 Προσέξτε πόσο καλά επιταχύνει! 1366 01:54:52,368 --> 01:54:53,286 Ο απατεώνας. 1367 01:54:54,954 --> 01:54:56,331 Πούλησε τον εαυτό του στο Βατικανό. 1368 01:55:19,562 --> 01:55:21,439 Σταμάτα, σε παρακαλώ. 1369 01:55:23,066 --> 01:55:26,152 - Συγχωρήστε την ελευθερία, Σεβασμιώτατε. - Μα φυσικά, γερουσιαστή. 1370 01:55:26,236 --> 01:55:28,988 Πρέπει να είμαι στη Ρώμη μέχρι σήμερα το απόγευμα. Αν με σηκώσεις... 1371 01:55:29,072 --> 01:55:32,492 ...ως το Castelnuovo, Μπορώ να πιάσω το 7:12 express. 1372 01:55:32,951 --> 01:55:35,578 - Θα είναι πραγματική απόλαυση. - Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. Με συγχωρείτε. 1373 01:55:37,914 --> 01:55:41,584 - Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. - Καθόλου. Σαν στο σπίτι σας. 1374 01:55:58,435 --> 01:56:05,233 - Εξαιρετική δουλειά που έκανες στον κινητήρα. - Εξαιρετική δουλειά που κάνατε στην έκθεση. 1375 01:56:05,608 --> 01:56:09,112 Απλώς βελτίωσα λίγο το στυλ... 1376 01:56:09,779 --> 01:56:13,116 ...και διόρθωσε μερικά λάθη. 1377 01:56:13,783 --> 01:56:16,453 Ήταν διαφορετικά στην περίπτωσή σου. 1378 01:56:17,120 --> 01:56:19,414 Η δική μου ήταν υπόθεση συνείδησης. 1379 01:56:19,581 --> 01:56:22,834 Έλαβα διαταγές να ξεκινήσω για τη Ρώμη αμέσως... 1380 01:56:23,126 --> 01:56:26,463 ...τότε σκέφτηκα: Μπορώ πραγματικά να φύγω ο Μονσινιόρ εδώ μόνος του; 1381 01:56:27,881 --> 01:56:34,471 Ενώ είπα στον εαυτό μου: Θα μείνω έτσι ώστε ο Γερουσιαστής να μην είναι μόνος. 1382 01:56:36,681 --> 01:56:40,268 Είναι εξαιρετικό. Στην προσπάθεια για να ξεγελάσουμε ο ένας τον άλλον, χτυπήσαμε... 1383 01:56:40,560 --> 01:56:44,064 ... έναν πανομοιότυπο τρόπο να βλέπεις τα πράγματα. - Έχουμε. 1384 01:56:47,067 --> 01:56:49,903 - Τα θαύματα του dйtente. -Μάλιστα. 1385 01:57:17,680 --> 01:57:18,098 Λοιπόν. 1386 01:57:18,890 --> 01:57:21,184 Ευχαριστώ Σεβασμιώτατε. Ορίστε, πάρτε αυτό. 1387 01:57:22,435 --> 01:57:25,855 Μπορεί να το χρειαστείς κάποια στιγμή, ποτέ δεν ξέρεις. Απλώς καλέστε τον αριθμό. 1388 01:57:35,573 --> 01:57:41,413 Ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί να χρειαστείς κάποια στιγμή και είναι δωρεάν. 1389 01:57:46,626 --> 01:57:47,210 Πρόστιμο. 1390 01:57:49,045 --> 01:57:49,712 Ευχαριστώ. 1391 01:57:50,547 --> 01:57:51,381 Καλό ταξίδι. 1392 01:57:51,464 --> 01:57:53,842 - Αντίο, Σεβασμιώτατε. - Αντίο, γερουσιαστή. 1393 01:57:53,967 --> 01:57:55,051 Καλό ταξίδι. 1394 01:58:23,371 --> 01:58:26,708 [Αυτή είναι μια άλλη από τις ιστορίες ότι το μεγάλο ποτάμι... ] 1395 01:58:27,500 --> 01:58:30,837 [... εισπράττει στις όχθες του Πά καθώς ρέει προς τη θάλασσα. ] 1396 01:58:32,130 --> 01:58:36,426 [Μύθοι που ακούγονται σαν αληθινές ιστορίες ή αληθινές ιστορίες που ακούγονται σαν μύθοι. ] 1397 01:58:37,552 --> 01:58:42,015 [Είναι δύσκολο να πούμε ποιο είναι ποιο, πολύ δύσκολο πράγματι. ]